1 00:00:02,585 --> 00:00:04,878 {\ an8}- Παλαιότερα στο "The Rainmaker"... 2 00:00:04,879 --> 00:00:06,463 {\ an8}- Ο Γιάννης θα ήταν σπουδαίος δικηγόρος. 3 00:00:06,464 --> 00:00:07,798 {\ an8}- Το ίδιο θα κάνετε και εσείς. 4 00:00:07,799 --> 00:00:09,091 {\ an8}- Πότε παίρνετε το μπαρ; - Έξι εβδομάδες. 5 00:00:09,092 --> 00:00:11,719 {\ an8}Πώς σε λένε; - Κέλλυ. 6 00:00:11,720 --> 00:00:14,680 {\ an8}- Ο γιατρός του Donny Ray είναι αλκοολικός που αναρρώνει. 7 00:00:14,681 --> 00:00:16,598 {\ an8}Η νοσοκόμα του είναι ένας δολοφονικός μανιακός. 8 00:00:16,599 --> 00:00:19,268 {\ an8}- Είχε Διεύθυνση Jackie Lemancyzk. 9 00:00:19,269 --> 00:00:21,353 {\ an8}Υπάρχει μια πραγματική διαφωνία για το πώς πέθανε ο Ντόνι Ρέι. 10 00:00:21,354 --> 00:00:22,563 {\ an8}- Χωρίς συμφωνία. 11 00:00:22,564 --> 00:00:23,939 {\ an8}- Ήσασταν πραγματικά υπέροχοι σήμερα. 12 00:00:23,940 --> 00:00:26,608 {\ an8}- Έχει μια σχέση με αυτό το παιδί του Μπέιλορ; 13 00:00:26,609 --> 00:00:28,319 {\ an8}- Από σεβασμό για τον πατέρα σου, 14 00:00:28,320 --> 00:00:29,945 {\ an8}Θα σου κάνω τη χάρη. 15 00:00:29,946 --> 00:00:32,865 {\ an8}- Θα έλεγα ότι του χρωστάς πολύ περισσότερο από αυτό. 16 00:00:32,866 --> 00:00:35,534 {\ an8}- ♪ Είμαι εδώ για τη δράση ♪ - ♪ Γου ♪ 17 00:00:35,535 --> 00:00:37,578 {\ an8}- ♪ Είμαι εδώ για το σύνολο πίτα, όχι κλάσμα ♪ 18 00:00:37,579 --> 00:00:39,538 {\ an8}- ♪ G, A ♪ 19 00:00:39,539 --> 00:00:41,373 {\ an8}- ♪ Ναι, ο δρόμος είναι ανώμαλος, αλλά κινούμαι με πρόσφυση ♪ 20 00:00:41,374 --> 00:00:43,208 {\ an8}♪ Κανείς δεν ξεπερνά, κινείται γρήγορα ♪ 21 00:00:43,209 --> 00:00:45,127 {\ an8}♪ Δεν μπορεί κανείς να τους έρθει ή προσπαθήστε να τους καταπολεμήσετε ♪ 22 00:00:45,128 --> 00:00:47,755 {\ an8}♪ Μπαίνουμε βαθιά σε αυτά τα νερά ♪ 23 00:00:47,756 --> 00:00:49,965 {\ an8}♪ Καλύτερα να πατήσετε ελαφρά ♪ 24 00:00:49,966 --> 00:00:51,592 {\ an8}- ♪ Γεια, γεια ♪ 25 00:00:51,593 --> 00:00:53,343 {\ an8}- ♪ Δεν μπορώ να νικηθώ, Πάω το πιο δύσκολο ♪ 26 00:00:53,344 --> 00:00:55,137 {\an8}- ♪ Κάντε το πιο δύσκολο ♪ 27 00:00:55,138 --> 00:00:56,764 {\ an8}- ♪ Γιατί δεν είναι τίποτα σαν εμένα ♪ 28 00:00:56,765 --> 00:00:58,557 {\ an8}- ♪ Όχι, δεν είναι τίποτα σαν ♪ 29 00:00:58,558 --> 00:01:00,851 {\ an8}- ♪ Είμαι πάντα έτοιμος για την αναμέτρηση ♪ 30 00:01:00,852 --> 00:01:03,270 {\an8}- ♪ Showdown ♪ - ♪ Τώρα δεν τρέχω και κρύβομαι ♪ 31 00:01:03,271 --> 00:01:05,230 {\ an8}- ♪ Εκτέλεση και απόκρυψη, τρέξτε και κρύψτε ♪ 32 00:01:05,231 --> 00:01:07,566 {\ an8}♪ Εμφανίζομαι, και θα δείξω ♪ 33 00:01:07,567 --> 00:01:09,735 {\an8}♪ ♪ 34 00:01:09,736 --> 00:01:11,070 {\ an8}- Γεια σου, Ποπ. 35 00:01:11,071 --> 00:01:13,530 {\ an8}- [χλευάζει] Μοιάζεις σαν σκατά. Κοιμάσαι καλά; 36 00:01:13,531 --> 00:01:15,824 {\ an8}- Λοιπόν, πήρα ένα εναντίον του Leo Drummond. 37 00:01:15,825 --> 00:01:18,369 {\ an8}- Πώς είναι η περίπτωσή σας; - Είναι ένα ψάρι. 38 00:01:18,370 --> 00:01:20,245 {\ an8}- Οπότε τακτοποιήστε. Ποιο είναι το πρόβλημα; 39 00:01:20,246 --> 00:01:21,664 {\ an8}- Όταν με δούλευε ο Λέων, 40 00:01:21,665 --> 00:01:23,707 {\ an8}το σημείωσε να σε αναφέρω. 41 00:01:23,708 --> 00:01:26,669 {\ an8}- Εγώ; [χλευάζει] Γιατί εμένα; 42 00:01:26,670 --> 00:01:28,545 {\ an8}- Σαφώς, το σκέφτηκε σήμαινε περισσότερα από τα χρήματα 43 00:01:28,546 --> 00:01:29,755 {\ an8}προσέφερε. 44 00:01:29,756 --> 00:01:31,091 {\ an8}Γιατί είναι αυτό; 45 00:01:34,052 --> 00:01:36,512 {\ an8}- Άκου, Μπρούιζερ, πρέπει να διευθετήσεις την υπόθεση, 46 00:01:36,513 --> 00:01:38,055 {\ an8}ό,τι προσφέρει ο Λέων. 47 00:01:38,056 --> 00:01:40,266 {\ an8}- Πρέπει να μάθω όλα όσα έκανες για αυτόν. 48 00:01:41,851 --> 00:01:44,228 {\ an8}- Σε 22 χρόνια, έκανα πολλά. 49 00:01:44,229 --> 00:01:46,605 {\ an8}- Δεν συμβιβάζομαι. - Αυτό είναι λάθος. 50 00:01:46,606 --> 00:01:49,024 {\ an8}- Φάγατε ήδη αυτή η υπόθεση για αυτόν. 51 00:01:49,025 --> 00:01:50,567 {\ an8}Τι έχει μαζί σου; 52 00:01:50,568 --> 00:01:52,403 {\ an8}Όχι άλλα αινίγματα. 53 00:01:52,404 --> 00:01:56,615 {\ an8}- Jocelyn, είμαι ελεύθερη σε ένα μήνα. Μην κάνετε προβλήματα. 54 00:01:56,616 --> 00:01:58,784 {\ an8}- Λοιπόν, αν δεν θέλετε να μιλήσετε για μένα, ίσως το κάνει ο Πρίγκιπας. 55 00:01:58,785 --> 00:02:00,536 {\ an8}- Δεν μιλάς στον Prince σχετικά με αυτό. 56 00:02:00,537 --> 00:02:02,079 {\ an8}Καταλαβαίνετε; 57 00:02:02,080 --> 00:02:04,289 {\ an8}- Δεν δουλεύω πια για σένα, Pop--Μπορώ να σε βοηθήσω. 58 00:02:04,290 --> 00:02:05,916 {\ an8}- Φρουρός. 59 00:02:05,917 --> 00:02:08,961 {\ an8}[δραματική μουσική] 60 00:02:08,962 --> 00:02:11,714 {\an8}♪ ♪ 61 00:02:11,715 --> 00:02:13,549 {\ an8}Απλώς θυμηθείτε-- 62 00:02:13,550 --> 00:02:16,135 {\ an8}όλα όσα έκανα ποτέ ήταν να σε προστατεύσει. 63 00:02:16,136 --> 00:02:18,303 {\ an8}- Από τι; 64 00:02:18,304 --> 00:02:20,472 {\an8}♪ ♪ 65 00:02:20,473 --> 00:02:22,808 {\ an8}[βουητό πόρτας, κουδουνίσματα] 66 00:02:22,809 --> 00:02:28,814 {\an8}♪ ♪ 67 00:02:28,815 --> 00:02:31,817 {\an8}[country rock μουσική] 68 00:02:31,818 --> 00:02:38,742 {\an8}♪ ♪ 69 00:02:44,122 --> 00:02:47,249 {\ an8}- ♪ Παγωμένο, να ξέρεις ότι είμαι καθ' οδόν ♪ 70 00:02:47,250 --> 00:02:49,376 {\ an8}♪ Μπορώ να νιώσω μια αλλαγή, αχ, αχ, αχ ♪ 71 00:02:49,377 --> 00:02:52,421 {\an8}♪ Ξέρω ότι θα έρθει ♪ 72 00:02:52,422 --> 00:02:54,006 {\ an8}♪ Οπότε διπλασιάζω, αχ, αχ, αχ... ♪ 73 00:02:54,007 --> 00:02:55,507 {\ an8}- Σοβαρά μιλάς; 74 00:02:55,508 --> 00:02:57,342 {\ an8}Έλα εδώ. - Γεια. 75 00:02:57,343 --> 00:02:59,845 {\ an8}- Δεν είναι κακό, Plankmore. 76 00:02:59,846 --> 00:03:01,638 {\ an8}- ♪ Γλυκιά μου ώρα, παγωμένο... ♪ 77 00:03:01,639 --> 00:03:04,391 {\ an8}- Οι γονείς σου σου το κατάλαβαν; - Λοιπόν, η εταιρεία έκανε. 78 00:03:04,392 --> 00:03:05,851 {\ an8}Αλλά, χμ-- 79 00:03:05,852 --> 00:03:07,019 {\ an8}- Tinley Britt σου αγόρασε σπίτι; 80 00:03:07,020 --> 00:03:09,021 {\ an8}Πρωτοετής συνεργάτης; 81 00:03:09,022 --> 00:03:12,608 {\ an8}- Θέλω να πω, είναι απλώς μια ενοικίαση, αλλά, χμ--αλλά έφτιαξα μιμόζες. 82 00:03:12,609 --> 00:03:15,110 {\ an8}Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω την κρεβατοκάμαρα. 83 00:03:15,111 --> 00:03:16,987 {\ an8}- Η κρεβατοκάμαρα; 84 00:03:16,988 --> 00:03:20,532 {\ an8}- "Step into my parlor," είπε η αράχνη στη μύγα. 85 00:03:20,533 --> 00:03:24,870 {\an8}♪ ♪ 86 00:03:24,871 --> 00:03:26,872 {\ an8}- Ουάου. - Μμ-μμ. 87 00:03:26,873 --> 00:03:28,374 {\ an8}Σας αρέσει; 88 00:03:28,375 --> 00:03:31,126 {\ an8}Μπορείτε να αφήσετε μια οδοντόβουρτσα εδώ αν θέλεις. 89 00:03:31,127 --> 00:03:33,712 {\ an8}- Έχω μόνο ένα. 90 00:03:33,713 --> 00:03:36,215 {\ an8}Αστειεύομαι. 91 00:03:36,216 --> 00:03:38,050 {\ an8}- Μμ. Περίμενε, έχω μια έκπληξη. 92 00:03:38,051 --> 00:03:43,972 {\an8}♪ ♪ 93 00:03:43,973 --> 00:03:45,974 {\ an8}- Τι είναι αυτό; - Άνοιξε το. 94 00:03:45,975 --> 00:03:48,894 {\ an8}- Σάρα-- - Απλώς, άνοιξέ το. 95 00:03:48,895 --> 00:03:54,066 {\an8}♪ ♪ 96 00:03:54,067 --> 00:03:55,567 {\ an8}Έτσι θα πρέπει να ταιριάζει σαν γάντι, 97 00:03:55,568 --> 00:03:58,153 {\ an8}αλλά νομίζω ότι θα μπορούσατε να το φορέσετε στην πρώτη σας κατάθεση. 98 00:03:58,154 --> 00:04:00,656 {\ an8}Ξέρετε, ανακοινώστε η παρουσία σας με εξουσία. 99 00:04:00,657 --> 00:04:03,242 {\ an8}Όπως λένε, ξέρετε, ντύσου για τη δουλειά που θέλεις, 100 00:04:03,243 --> 00:04:05,995 {\ an8}όχι για τη δουλειά έχεις, σωστά; 101 00:04:05,996 --> 00:04:07,913 {\ an8}- Σωστά. 102 00:04:07,914 --> 00:04:10,708 {\an8}♪ ♪ 103 00:04:10,709 --> 00:04:13,252 {\ an8}- Το μισείς. - Όχι. 104 00:04:13,253 --> 00:04:15,587 {\ an8}Όχι. Όχι, το λατρεύω. 105 00:04:15,588 --> 00:04:18,257 {\ an8}Εννοώ, είναι--απλά-- 106 00:04:18,258 --> 00:04:20,926 {\ an8}είναι ωραίο. 107 00:04:20,927 --> 00:04:23,095 {\ an8}Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ρούχα σαν αυτό. 108 00:04:23,096 --> 00:04:26,598 {\ an8}- Ναι, το ξέρω. Ξέρω, αλλά μπορώ. 109 00:04:26,599 --> 00:04:29,101 {\ an8}Απλώς επιτρέψτε μου να το κάνω κάτι ωραίο για σένα. 110 00:04:29,102 --> 00:04:31,770 {\ an8}Δεν χρειάζεται να ντύνεσαι σαν κι αυτούς, Ρούντι. 111 00:04:31,771 --> 00:04:33,188 {\ an8}- [σαρκάζει] "Σε αυτούς"; 112 00:04:33,189 --> 00:04:35,274 {\ an8}- Κοίτα, αυτό είναι όλα μόνο προσωρινά. 113 00:04:35,275 --> 00:04:37,359 {\ an8}Θα δουλέψεις ο δρόμος σου πίσω. 114 00:04:37,360 --> 00:04:39,403 {\ an8}- Σε τι; Στην Tinley Britt; Αμφιβάλλω. 115 00:04:39,404 --> 00:04:42,865 {\ an8}- Όχι, σε μια μεγάλη εταιρεία αυτό που έπρεπε να κάνεις. 116 00:04:42,866 --> 00:04:46,118 {\an8}[απαλή μουσική] 117 00:04:46,119 --> 00:04:48,704 {\an8}♪ ♪ 118 00:04:48,705 --> 00:04:50,956 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. 119 00:04:50,957 --> 00:04:52,750 {\ an8}- Δοκιμάστε το. 120 00:04:52,751 --> 00:04:54,460 {\ an8}- Τώρα; - Ναι, παρακαλώ. 121 00:04:54,461 --> 00:04:57,046 {\ an8}Δοκιμάστε το. Επίδειξη μόδας. Θα αρπάξω τις μιμόζες. 122 00:04:57,047 --> 00:04:59,966 {\ an8}[πατήματα αναχωρούν] 123 00:05:03,595 --> 00:05:06,930 {\ an8}- Γεια, είμαι ο Daniel, και είμαι αλκοολικός. 124 00:05:06,931 --> 00:05:09,975 {\ an8}[χαιρετίσματα σε όλους] 125 00:05:09,976 --> 00:05:12,561 {\ an8}Επιτέλους είδα η κόρη μου σήμερα. 126 00:05:12,562 --> 00:05:17,232 {\ an8}Οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε, έχουν περάσει έξι μήνες. 127 00:05:17,233 --> 00:05:19,485 {\ an8}Πρέπει να παίξω μαζί της ενώ εκείνη η καταραμένη γυναίκα 128 00:05:19,486 --> 00:05:22,321 {\ an8}από το δικαστήριο μας παρακολούθησε-- τη δική μου κόρη. 129 00:05:22,322 --> 00:05:23,822 {\ an8}Όχι πολύ κοντά, φυσικά. 130 00:05:23,823 --> 00:05:25,157 {\ an8}- [ψιθυρίζοντας] Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 131 00:05:25,158 --> 00:05:27,326 {\ an8}- [ψιθυρίζοντας] Οποιοσδήποτε μπορεί να παρακολουθήσει αυτά τα πράγματα. 132 00:05:27,327 --> 00:05:29,828 {\ an8}- Λέγεται Ανώνυμοι Αλκοολικοί-- 133 00:05:29,829 --> 00:05:31,372 {\ an8}η λέξη-κλειδί είναι "ανώνυμη." 134 00:05:31,373 --> 00:05:33,749 {\ an8}Είναι μυστικό. - Δεν είναι σαν να είναι εκκλησία. 135 00:05:33,750 --> 00:05:35,709 {\ an8}- Καθόμαστε κυριολεκτικά σε μια εκκλησία. 136 00:05:35,710 --> 00:05:37,586 {\ an8}- Αυτό είναι σημασιολογία. και τα δύο: Σσσς! 137 00:05:37,587 --> 00:05:39,338 {\ an8}- Ναι, σσσ. 138 00:05:39,339 --> 00:05:41,173 {\ an8}- Του άρεσε να λέει εθισμός ήταν η ασθένεια της υποτροπής. 139 00:05:41,174 --> 00:05:42,758 {\ an8}Λοιπόν, το ίδιο είναι και η γονεϊκότητα. 140 00:05:42,759 --> 00:05:44,928 {\ an8}Και υποτροπίασα. 141 00:05:46,388 --> 00:05:49,515 {\ an8}Θέλω να γίνω ξανά ο μπαμπάς της. 142 00:05:49,516 --> 00:05:50,849 {\ an8}[χειροκρότημα] 143 00:05:50,850 --> 00:05:52,684 {\ an8}- Θα ήθελε κάποιος άλλος σου αρέσει να μοιράζεσαι; 144 00:05:52,685 --> 00:05:54,187 {\ an8}- Σας ευχαριστώ, Daniel. 145 00:05:57,190 --> 00:05:58,524 {\ an8}- Γεια σου. 146 00:05:58,525 --> 00:06:00,859 {\ an8}Είστε νέος. 147 00:06:00,860 --> 00:06:02,361 {\ an8}- Ναι. 148 00:06:02,362 --> 00:06:04,863 {\ an8}Απλώς αισθάνομαι αυτό το πράγμα βγήκε, ξέρεις; 149 00:06:04,864 --> 00:06:07,158 {\ an8}- Οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ενημερώστε με. 150 00:06:09,160 --> 00:06:11,203 {\ an8}- Ξέρετε, Αναρωτιόμουν κάπως, 151 00:06:11,204 --> 00:06:12,788 {\ an8}ως γιατρός, 152 00:06:12,789 --> 00:06:16,375 {\ an8}μπορείς να πεις ότι κάποιος έχει τα καλά του απλά κοιτάζοντάς τα; 153 00:06:16,376 --> 00:06:18,210 {\ an8}- Εξαρτάται από το άτομο. - Αλήθεια; 154 00:06:18,211 --> 00:06:20,212 {\ an8}Λοιπόν, εννοώ, αν ήμουν στο smack αυτή τη στιγμή, 155 00:06:20,213 --> 00:06:22,048 {\ an8}μπορεί να μην ξέρετε καν. 156 00:06:24,968 --> 00:06:28,637 {\ an8}- Δεν είπα ποτέ ότι είμαι γιατρός. 157 00:06:28,638 --> 00:06:30,305 {\ an8}- Δεν το κάνατε; θα μπορούσα... Δεν το έκανε; 158 00:06:30,306 --> 00:06:31,890 {\ an8}- Περιμένετε, όχι, σκέφτηκα Σε άκουσα να το λες κι αυτό. 159 00:06:31,891 --> 00:06:33,559 {\ an8}- Μαλάκες! - Έι, άι, άι! 160 00:06:33,560 --> 00:06:34,810 {\ an8}- Γεια, χαλαρώστε, εντάξει; 161 00:06:34,811 --> 00:06:36,687 {\ an8}- Είστε οι δικηγόροι για το νοσοκομείο; 162 00:06:36,688 --> 00:06:38,313 {\ an8}- Όχι, είμαστε... Είμαι δικηγόρος. 163 00:06:38,314 --> 00:06:39,898 {\ an8}- Σωστά, από τον Tinley Britt, 164 00:06:39,899 --> 00:06:41,692 {\ an8}οι βδέλλες που κάνουν βρώμικη δουλειά του νοσοκομείου; 165 00:06:41,693 --> 00:06:43,152 {\ an8}- Γεια, άκου, άκου, δεν υπάρχει λόγος 166 00:06:43,153 --> 00:06:44,403 {\ an8}για να φτάσετε εδώ, σωστά; 167 00:06:44,404 --> 00:06:46,196 {\ an8}Είμαστε σε μια εκκλησία. 168 00:06:46,197 --> 00:06:48,282 {\ an8}- Το είπα στον συνάδελφό σας παγωμένη σκύλα με το κοστούμι και τη γραβάτα, 169 00:06:48,283 --> 00:06:50,826 {\ an8}ότι δεν έχω δει την Τζάκι από τότε που απολύθηκε. 170 00:06:50,827 --> 00:06:53,078 {\ an8}- Η αλήθεια είναι ότι η Τζάκι έχει πάει λίγο δυσπρόσιτο. 171 00:06:53,079 --> 00:06:54,747 {\ an8}- Σωστά. - Απλώς ελπίζαμε 172 00:06:54,748 --> 00:06:56,415 {\ an8}ίσως μπορείτε να μας καθοδηγήσετε τον τρόπο της. 173 00:06:56,416 --> 00:06:58,709 {\ an8}Μια πρόσφατη διεύθυνση ίσως; - Πώς θα το ήξερα; 174 00:06:58,710 --> 00:07:01,086 {\ an8}Δεν μου έδινε το χρόνο της ημέρας, πόσο μάλλον τη διεύθυνσή της. 175 00:07:01,087 --> 00:07:02,629 {\ an8}Γιατί δεν ρωτάς το πρώην αγόρι της; 176 00:07:02,630 --> 00:07:04,173 {\ an8}Είναι το μόνο για τον οποίο θα μιλούσε ποτέ. 177 00:07:04,174 --> 00:07:05,758 {\ an8}- Φυσικά, ο πρ. Αυτός, χμ--[σπάει τα δάχτυλα] 178 00:07:05,759 --> 00:07:07,009 {\ an8}Τι είναι του-- - Όχι, είναι... 179 00:07:07,010 --> 00:07:08,385 {\ an8}Ξέρετε τι; Άφησα το σημειωματάριό μου στο αυτοκίνητο. 180 00:07:08,386 --> 00:07:10,637 {\ an8}- Τσάρλι Στερν. - Σωστά. 181 00:07:10,638 --> 00:07:13,265 {\ an8}- Τώρα φύγετε από εδώ πριν καλέσω την αστυνομία. 182 00:07:13,266 --> 00:07:15,267 {\ an8}- Εντάξει, χαλαρώστε. Ερχομαι. 183 00:07:15,268 --> 00:07:17,102 {\ an8}Καλή τύχη με την κόρη σας. 184 00:07:17,103 --> 00:07:19,021 {\ an8}Έλα. 185 00:07:19,022 --> 00:07:22,608 {\ an8}Η Τζάκι ήταν μία από τις δύο νοσοκόμες που περιέθαλψε τον γιο του πελάτη μας. 186 00:07:22,609 --> 00:07:24,443 {\ an8}Είναι σημαντικό ότι τη βρίσκουμε. 187 00:07:24,444 --> 00:07:26,445 {\ an8}- Τι μπλέκει η Τζάκι; Είναι σε μπελάδες; 188 00:07:26,446 --> 00:07:28,364 {\ an8}- Απλώς μια αγωγή, κύριε Στερν. 189 00:07:28,365 --> 00:07:30,032 {\ an8}Εμείς, ε--μπορεί να τη χρειαστούμε ως μάρτυρας. 190 00:07:30,033 --> 00:07:32,242 {\ an8}- Πρέπει να είναι μια κόλαση μιας αγωγής 191 00:07:32,243 --> 00:07:34,286 {\ an8}γιατί είναι η δεύτερη φορά κάποιος μου χτύπησε την πόρτα. 192 00:07:34,287 --> 00:07:35,954 {\ an8}- Είναι έτσι; Ποιος χτύπησε πρώτος; 193 00:07:35,955 --> 00:07:37,539 {\ an8}- Λοιπόν, δεν έδωσε όνομα. 194 00:07:37,540 --> 00:07:39,708 {\ an8}Μόλις είπε ότι ήταν ένας ερευνητής ή κάτι τέτοιο. 195 00:07:39,709 --> 00:07:41,418 {\ an8}- Κάτι παγωμένο, με κοστούμι και γραβάτα; 196 00:07:41,419 --> 00:07:43,045 {\ an8}- [γέλια] Αυτή είναι. 197 00:07:43,046 --> 00:07:45,422 {\ an8}- Ξέρεις, η Τζάκι μετακόμισε έξω από το διαμέρισμά της, 198 00:07:45,423 --> 00:07:47,216 {\ an8}αλλά δεν έφυγε μια διεύθυνση προώθησης. 199 00:07:47,217 --> 00:07:48,717 {\ an8}Ξέρετε πού; μπορεί να είχε μετακομίσει σε; 200 00:07:48,718 --> 00:07:50,302 {\ an8}- Λοιπόν, όπως είπα σε εκείνη τη γυναίκα, 201 00:07:50,303 --> 00:07:52,054 {\ an8}Δεν έχω ακούσει από την Τζάκι σε εβδομάδες. 202 00:07:52,055 --> 00:07:54,098 {\ an8}- Μείνατε σε επαφή αφού χωρίσατε, σωστά; 203 00:07:54,099 --> 00:07:55,724 {\ an8}- Ναι, μείναμε φίλοι. Ναι. 204 00:07:55,725 --> 00:07:57,226 {\ an8}- Φίλοι, κώλο μου. 205 00:07:57,227 --> 00:07:58,644 {\ an8}Μπορεί επίσης να έχει κοιμηθεί μεταξύ μας. 206 00:07:58,645 --> 00:08:00,729 {\ an8}- Κεχριμπάρι. -Μη με "Amber". 207 00:08:00,730 --> 00:08:03,399 {\ an8}Η Τζάκι δεν είναι το πρόβλημά μου, και δεν είναι ούτε δική σου. 208 00:08:03,400 --> 00:08:04,858 {\ an8}- Amber, ορκίζομαι στον Θεό-- 209 00:08:04,859 --> 00:08:06,568 {\ an8}- Κοίτα, χρειαζόμαστε πραγματικά να βρει την Τζάκι, 210 00:08:06,569 --> 00:08:08,445 {\ an8}αλλά δεν θέλουμε να προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα. 211 00:08:08,446 --> 00:08:10,989 {\ an8}- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτή είναι η δουλειά της Τζάκι. 212 00:08:10,990 --> 00:08:15,077 {\ an8}- Τζάκι, πήρε την Άμπερ και ο γάμος μου πολύ δύσκολος. 213 00:08:15,078 --> 00:08:16,996 {\ an8}Προσπάθησα να γίνω φίλος της, αλλά αυτή είναι... 214 00:08:16,997 --> 00:08:19,665 {\ an8}- Γλαύριο και αξιολύπητο. 215 00:08:19,666 --> 00:08:21,291 {\ an8}[slurping] 216 00:08:21,292 --> 00:08:23,502 {\ an8}- Εντάξει, ρε παιδιά-- έχετε την κάρτα μας. 217 00:08:23,503 --> 00:08:25,963 {\ an8}- Αν ακούσετε νέα της, θα μεταφέρεις τις πληροφορίες μας; 218 00:08:25,964 --> 00:08:27,589 {\ an8}- Σίγουρα, ναι. - Τέλεια. 219 00:08:27,590 --> 00:08:28,674 {\ an8}Ευχαριστώ πολύ. 220 00:08:28,675 --> 00:08:30,093 {\ an8}- Τελειώσαμε; - Ναι. 221 00:08:40,854 --> 00:08:43,522 {\an8}[δυσοίωνη μουσική] 222 00:08:43,523 --> 00:08:50,196 {\an8}♪ ♪ 223 00:08:52,907 --> 00:08:55,785 {\ an8}- Τζάκι, τι έχεις μπήκες στον εαυτό σου; 224 00:09:01,499 --> 00:09:03,667 {\ an8}[κόρνα, αυτοκίνητα περνούν] 225 00:09:03,668 --> 00:09:05,419 {\ an8}- Έχω κάνει έναν τόνο εικονικών καταθέσεων. 226 00:09:05,420 --> 00:09:06,587 {\ an8}- "Mock depos." 227 00:09:06,588 --> 00:09:09,048 {\ an8}Σταματήστε, θηλές μου γίνονται δύσκολα. 228 00:09:09,049 --> 00:09:10,758 {\ an8}- Δεν καταλαβαίνω. Γιατί... 229 00:09:10,759 --> 00:09:12,593 {\ an8}- Επειδή ο γιατρός είναι στην καρδιά της υπόθεσής μας. 230 00:09:12,594 --> 00:09:14,845 {\ an8}Επειδή πολλά εκατομμύρια δολάρια μεντεσέδες αγωγής 231 00:09:14,846 --> 00:09:16,138 {\ an8}για το τι βγάζουμε από αυτόν. 232 00:09:16,139 --> 00:09:17,598 {\ an8}Οπότε σίγουρα δεν θα είναι 233 00:09:17,599 --> 00:09:19,516 {\ an8}το πρώτο πρόσωπο καθαιρείς ποτέ. 234 00:09:19,517 --> 00:09:21,060 {\ an8}- Εντάξει, πότε γεννήθηκε; - ΠΟΥ; 235 00:09:21,061 --> 00:09:22,811 {\ an8}- Donny Ray Black. Πότε γεννήθηκε; 236 00:09:22,812 --> 00:09:24,980 {\ an8}- 29 Νοεμβρίου 1994. 237 00:09:24,981 --> 00:09:26,857 {\ an8}- Ώστε ξέρετε ότι γεννήθηκε με ένα καρδιακό φύσημα; 238 00:09:26,858 --> 00:09:28,859 {\ an8}- Είναι σχετικό; - Α, δεν θα έπρεπε. 239 00:09:28,860 --> 00:09:30,569 {\ an8}Εξαφανίστηκε όταν ήταν 5 ετών. 240 00:09:30,570 --> 00:09:32,613 {\ an8}Αλλά από την άλλη πλευρά, θα το κάνουν προσπαθήστε να μας χτυπήσετε με αυτό. 241 00:09:32,614 --> 00:09:35,032 {\ an8}- Εντάξει, τέλεια, για να το ξέρετε δυο πράγματα. 242 00:09:35,033 --> 00:09:36,700 {\ an8}Θα ανεβάσω την ταχύτητα. 243 00:09:36,701 --> 00:09:38,827 {\ an8}- Είμαι βέβαιος ότι το γνωρίζετε Ο Ντόνι ήταν ένας straight-A φοιτητής, 244 00:09:38,828 --> 00:09:40,287 {\ an8}ξεκινώντας προς τα εμπρός 245 00:09:40,288 --> 00:09:42,331 {\ an8}στο Jackson High ομάδα μπάσκετ 246 00:09:42,332 --> 00:09:44,708 {\ an8}μέχρι το τέλος του έτους όταν έσπασε τον καρπό του. 247 00:09:44,709 --> 00:09:47,336 {\ an8}Ο γιατρός του συνταγογράφησε το Vicodin, μετά τον ξανασήκωσε έξι φορές, 248 00:09:47,337 --> 00:09:48,921 {\ an8}δεν γίνονται ερωτήσεις. 249 00:09:48,922 --> 00:09:50,964 {\ an8}Μάλλον αυτό οδήγησε στον πρώτο του εθισμό. 250 00:09:50,965 --> 00:09:53,258 {\ an8}Έγινε δεκτός στο North City General την ημέρα που πέθανε 251 00:09:53,259 --> 00:09:55,552 {\ an8}στα 5'9", 160 λίβρες, 252 00:09:55,553 --> 00:09:58,389 {\ an8}αριθμός ερυθρών αιμοσφαιρίων, 5,9 κύτταρα ανά μικρολίτρο, 253 00:09:58,390 --> 00:10:02,143 {\ an8} καρδιακός ρυθμός ηρεμίας, 85 BPM και αρτηριακή πίεση, 80 πάνω από την ψηλάφηση. 254 00:10:03,687 --> 00:10:05,563 {\ an8}Αλλά τα ξέρετε όλα αυτά, σωστά; 255 00:10:08,566 --> 00:10:11,694 {\ an8}[πατήματα αναχωρούν] 256 00:10:11,695 --> 00:10:13,530 {\ an8}- Τώρα οι θηλές μου είναι σκληρές. 257 00:10:15,323 --> 00:10:18,159 {\ an8}[η πόρτα ανοίγει] 258 00:10:20,286 --> 00:10:23,622 {\ an8}[δραματική μουσική] 259 00:10:23,623 --> 00:10:26,166 {\ an8}- Ορκίζομαι, θα σας ανταποδώσω. 260 00:10:26,167 --> 00:10:28,544 {\ an8}- Όλοι αυτοί οι άνθρωποι κάνοντας ερωτήσεις, Τζάκι-- 261 00:10:28,545 --> 00:10:30,003 {\ an8}τι έκανες; 262 00:10:30,004 --> 00:10:32,214 {\ an8}- Προσπαθούσα να το κάνω το σωστό. 263 00:10:32,215 --> 00:10:34,049 {\ an8}- Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; 264 00:10:34,050 --> 00:10:36,845 {\ an8}- Ήθελα. εγώ απλά--εγώ-- - Λοιπόν, μπορείς ακόμα. 265 00:10:38,388 --> 00:10:40,055 {\ an8}- Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι. 266 00:10:40,056 --> 00:10:42,933 {\an8}♪ ♪ 267 00:10:42,934 --> 00:10:44,351 {\ an8}- Λυπάμαι. 268 00:10:44,352 --> 00:10:46,895 {\ an8}Αν η Άμπερ το μάθει-- - Το ξέρω. Εγώ-Φεύγω. 269 00:10:46,896 --> 00:10:49,732 {\an8}♪ ♪ 270 00:10:49,733 --> 00:10:51,734 {\ an8}Ευχαριστώ για όλα, Τσάρλι. 271 00:10:51,735 --> 00:10:58,657 {\an8}♪ ♪ 272 00:10:58,658 --> 00:11:03,245 {\ an8}[πόρτα ανοίγει, κλείνει] 273 00:11:03,246 --> 00:11:10,128 {\an8}♪ ♪ 274 00:11:12,380 --> 00:11:14,048 {\ an8}- Εσείς πάλι; - Δρ Mulvaney. 275 00:11:14,049 --> 00:11:15,799 {\ an8}- Γνωρίζεστε; 276 00:11:15,800 --> 00:11:17,426 {\ an8}- Είναι ο μαλάκας εσείς οι άνθρωποι στείλατε 277 00:11:17,427 --> 00:11:19,261 {\ an8}για να με κατασκοπεύσει στη σύσκεψη ΑΑ. 278 00:11:19,262 --> 00:11:21,722 {\ an8}- Ναι, είναι αντίθετος σύμβουλος. 279 00:11:21,723 --> 00:11:23,640 {\ an8}- Είπατε ότι είστε με τον Tinley Britt. 280 00:11:23,641 --> 00:11:25,893 {\ an8}- Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. - Δεν το είπαμε ποτέ αυτό. 281 00:11:25,894 --> 00:11:28,812 {\ an8}- Όχι, δεν το είπαμε. 282 00:11:28,813 --> 00:11:30,522 {\ an8}- Αναρωτιέμαι αν ο άνθρωπος που αγόρασε αυτό το κοστούμι 283 00:11:30,523 --> 00:11:32,567 {\ an8}θα ενέκρινε τη συμπεριφορά σας. 284 00:11:32,984 --> 00:11:39,990 {\an8}♪ ♪ 285 00:11:39,991 --> 00:11:42,326 {\ an8}- Είναι το κοστούμι του αδερφού μου. [η πόρτα κλείνει] 286 00:11:42,327 --> 00:11:43,869 {\ an8}- Εντάξει. 287 00:11:43,870 --> 00:11:45,746 {\ an8}Μόλις άφησες τον Drummond στο κεφάλι σου. 288 00:11:45,747 --> 00:11:47,373 {\ an8}Κοίταξέ με. 289 00:11:47,374 --> 00:11:49,667 {\ an8}Δεν μπορείτε να σκέφτεστε για οτιδήποτε 290 00:11:49,668 --> 00:11:51,960 {\ an8}εκτός από τι είσαι εδώ για να κάνεις. 291 00:11:51,961 --> 00:11:53,379 {\ an8}Το κατάλαβες; 292 00:11:53,380 --> 00:11:54,797 {\ an8}- Κατάλαβα. 293 00:11:54,798 --> 00:11:56,382 {\ an8}- Έλα. 294 00:11:56,383 --> 00:12:02,471 {\an8}♪ ♪ 295 00:12:02,472 --> 00:12:04,556 {\ an8}- Η οθόνη tox Παρήγγειλα επέστρεψε θετικός 296 00:12:04,557 --> 00:12:06,600 {\ an8}για τη μορφίνη. - Εσείς ή κάποιος 297 00:12:06,601 --> 00:12:08,686 {\ an8}στο νοσηλευτικό προσωπικό να δώσεις στον Donny Ray μορφίνη; 298 00:12:08,687 --> 00:12:10,396 {\ an8}- Όχι, ο μόνος τρόπος για αυτόν τον ασθενή υπερβολική δόση ναρκωτικών 299 00:12:10,397 --> 00:12:12,022 {\ an8}είναι αν μπήκε στο νοσοκομείο 300 00:12:12,023 --> 00:12:13,774 {\ an8}μαζί τους ήδη στο σύστημά του. 301 00:12:13,775 --> 00:12:16,193 {\ an8}- Πώς θα μπορούσατε; να το ξέρεις εκτός κι αν ήσουν 302 00:12:16,194 --> 00:12:17,903 {\ an8}στο δωμάτιό του κάθε λεπτό; - Κοινή λογική. 303 00:12:17,904 --> 00:12:19,571 {\ an8}- Λοιπόν, πόσο συχνά το έκανε ελέγχεις τον Donny Ray 304 00:12:19,572 --> 00:12:21,365 {\ an8}αφού έγινε δεκτός; - Τρεις φορές. 305 00:12:21,366 --> 00:12:23,867 {\ an8}- Και πόσους ασθενείς κάνετε συνήθως βλέπεις κατά τη βάρδια σου; 306 00:12:23,868 --> 00:12:25,828 {\ an8}- Τυπική νύχτα, 60 έως 70. 307 00:12:25,829 --> 00:12:27,496 {\ an8}- Είναι πολλά σώματα για να παρακολουθείτε. 308 00:12:27,497 --> 00:12:28,707 {\ an8}- Αυτή είναι η δουλειά. 309 00:12:31,376 --> 00:12:33,378 {\ an8}- Πώς είναι η Κάρεν Χόρτον; 310 00:12:35,505 --> 00:12:37,548 {\ an8}- Ποιος; - Κάρεν. 311 00:12:37,549 --> 00:12:40,134 {\ an8}Ήρθε με τραύμα στο κεφάλι από τροχαίο ατύχημα. 312 00:12:40,135 --> 00:12:41,885 {\ an8}Δεν τη θυμάστε; - Ένσταση, συνάφεια. 313 00:12:41,886 --> 00:12:43,262 {\ an8}- Δεν πρόκειται για δοκιμή. 314 00:12:43,263 --> 00:12:45,222 {\ an8}Πρέπει ακόμα να απαντήσει η ερώτηση. 315 00:12:45,223 --> 00:12:47,182 {\ an8}- Είναι αλήθεια; - Ναι. 316 00:12:47,183 --> 00:12:48,642 {\ an8}- Χμ... 317 00:12:48,643 --> 00:12:50,227 {\ an8}ναι, τώρα το κάνω. 318 00:12:50,228 --> 00:12:53,230 {\ an8}- Εμ, τι έκανες για αυτήν; - Της παρήγγειλα μαγνητική τομογραφία. 319 00:12:53,231 --> 00:12:56,192 {\ an8}- Θυμάστε να το κάνατε αυτό; - Ναι, απολύτως. 320 00:12:58,069 --> 00:12:59,321 {\ an8}- Λυπάμαι. 321 00:13:01,448 --> 00:13:02,865 {\ an8}Βλέπετε, το έχω κάνει λάθος. 322 00:13:02,866 --> 00:13:04,867 {\ an8}Λέει εδώ όλα τα -- όλα τα θύματα 323 00:13:04,868 --> 00:13:07,119 {\ an8}προσήχθησαν στον Τσάρλεστον Τζενεράλ. 324 00:13:07,120 --> 00:13:08,787 {\ an8}Δεν ήταν ποτέ ένας ασθενής σου. 325 00:13:08,788 --> 00:13:10,164 {\ an8}- Βρώμικο κόλπο. - Συμφωνώ. 326 00:13:10,165 --> 00:13:12,249 {\ an8}Bruiser, μπορείς να σε παρακαλώ να πάρει τον έλεγχο αυτού; 327 00:13:12,250 --> 00:13:13,917 {\ an8}- Νομίζω ότι το κάνει απλά υπέροχο. 328 00:13:13,918 --> 00:13:15,669 {\ an8}- Δεν μπορώ να θυμηθώ κάθε ασθενής 329 00:13:15,670 --> 00:13:17,880 {\ an8}ποιος περνάει από αυτές τις πόρτες. - Οι αζαλέες. 330 00:13:17,881 --> 00:13:20,050 {\ an8}- Τον καθαιρώ, ή σε καθαιρώ; 331 00:13:21,926 --> 00:13:23,761 {\ an8}- Θυμάμαι τον πελάτη σας, εντάξει; 332 00:13:23,762 --> 00:13:25,929 {\ an8}Είχε αζαλέες στο δωμάτιό του. Είμαι αλλεργικός. 333 00:13:25,930 --> 00:13:28,432 {\ an8}Κάθε φορά που έμπαινα να δω αυτόν, δεν μπορούσα να σταματήσω να φτερνίζομαι. 334 00:13:28,433 --> 00:13:30,142 {\ an8}- Ξέρεις ότι μπορείς σηκώστε το χέρι σας στον κώλο του 335 00:13:30,143 --> 00:13:31,894 {\ an8}ώστε να μπορείτε να λειτουργήσετε το στόμα του πιο εύκολο. 336 00:13:31,895 --> 00:13:33,437 {\ an8}- Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι στο αρχείο. 337 00:13:33,438 --> 00:13:35,105 {\ an8}- Γιατρέ, τι ώρα ήταν ο Ντόνι Ρέι Μπλακ 338 00:13:35,106 --> 00:13:38,192 {\ an8} εισαγωγή στο νοσοκομείο; - 6:00 μ.μ. 339 00:13:38,193 --> 00:13:40,110 {\ an8}- Δύο από τις νοσοκόμες που θεράπευσε τον Donny Ray, 340 00:13:40,111 --> 00:13:43,739 {\ an8}Νοσοκόμα ER Melvin Pritcher και η νοσοκόμα της ΜΕΘ Jackie Lemancyzk, 341 00:13:43,740 --> 00:13:46,033 {\ an8}δεν λειτουργεί πλέον για το North City General. 342 00:13:46,034 --> 00:13:47,951 {\ an8}Το βρίσκετε περίεργο; - Ένσταση, οδηγώντας. 343 00:13:47,952 --> 00:13:49,703 {\ an8}- Και πάλι, πρέπει να απαντήσει. 344 00:13:49,704 --> 00:13:51,997 {\ an8}- Νοσηλευτές εντατικής θεραπείας υποφέρουν από υψηλό ποσοστό εξουθένωσης. 345 00:13:51,998 --> 00:13:54,083 {\ an8}Έχετε ποτέ τη ζωή κάποιου στα χέρια σου; 346 00:13:54,084 --> 00:13:55,876 {\ an8}- Γι' αυτό η νοσοκόμα Lemancyzk απολύθηκε; 347 00:13:55,877 --> 00:13:57,294 {\ an8}- Δεν θα το ήξερα. - Όχι; 348 00:13:57,295 --> 00:14:00,631 {\ an8}Έχω άλλη μια ερώτηση, Γιατρέ. 349 00:14:00,632 --> 00:14:03,134 {\ an8}Χρειάζεστε επίβλεψη θεραπεία των ασθενών σας; 350 00:14:05,678 --> 00:14:07,429 {\ an8}- Τι; 351 00:14:07,430 --> 00:14:09,264 {\ an8}- Ένα δικαστήριο το απαιτεί όταν εσείς επισκεφθείτε την κόρη σας, σωστά; 352 00:14:09,265 --> 00:14:12,101 {\ an8}- Εντάξει! Τελειώσαμε. 353 00:14:12,102 --> 00:14:13,769 {\ an8}Ωραία δουλειά, Μπρούιζερ. 354 00:14:13,770 --> 00:14:15,438 {\ an8}Αυτό το τσίρκο... 355 00:14:18,900 --> 00:14:20,859 {\ an8}[η πόρτα ανοίγει] 356 00:14:20,860 --> 00:14:22,445 {\ an8}- [εκπνέει απότομα] 357 00:14:23,738 --> 00:14:26,240 {\ an8}- Ωραία δουλειά. 358 00:14:26,241 --> 00:14:28,951 {\ an8}Έχουν πρόβλημα αξιοπιστίας με αυτόν τον γιατρό. 359 00:14:28,952 --> 00:14:31,745 {\ an8}Δεν θα εκπλαγώ αν το έκαναν επέστρεψε με μεγαλύτερη προσφορά. 360 00:14:31,746 --> 00:14:34,248 {\ an8}Γιατί ρωτήσατε τι ώρα Ο Ντόνι Ρέι έγινε δεκτός; 361 00:14:34,249 --> 00:14:35,958 {\ an8}- Οι αζαλέες. 362 00:14:35,959 --> 00:14:38,919 {\ an8}Η Dot δεν ενημερώθηκε για τον γιο της στο νοσοκομείο μέχρι που πέθανε, 363 00:14:38,920 --> 00:14:41,255 {\ an8}και ακόμα κι αν ήταν, το γεγονός ότι δεν έγινε δεκτός 364 00:14:41,256 --> 00:14:42,923 {\ an8}έως τις 6:00 μ.μ.-- - Οι αζαλέες δεν ήταν δικές του. 365 00:14:42,924 --> 00:14:44,633 {\ an8}- Άρα πρέπει να είχε έναν συγκάτοικο. 366 00:14:44,634 --> 00:14:46,301 {\ an8}- Και ένας συγκάτοικος είναι μάρτυρας. 367 00:14:46,302 --> 00:14:49,888 {\ an8}- Το νοσοκομείο δεν θα δώσει ποτέ το όνομά του--Παράβαση HIPAA. 368 00:14:49,889 --> 00:14:52,057 {\ an8}- Ξέρετε ποιος είναι δεν δεσμεύεται από το HIPAA; 369 00:14:52,058 --> 00:14:53,350 {\ an8}Ανθοπωλεία. 370 00:14:53,351 --> 00:14:55,477 {\ an8}[αισιόδοξη ροκ μουσική] 371 00:14:55,478 --> 00:14:56,979 {\ an8}Εντάξει. 372 00:14:56,980 --> 00:14:59,773 {\an8}♪ ♪ 373 00:14:59,774 --> 00:15:02,026 {\ an8}- ♪ Φτιάξτε μια μεγάλη ρακέτα και προκαλούν μια σκηνή... ♪ 374 00:15:02,027 --> 00:15:03,569 {\an8} 375 00:15:03,570 --> 00:15:05,029 {\ an8}- Γεια σου, τι κάνεις σήμερα; 376 00:15:05,030 --> 00:15:06,947 {\ an8}Ε, ήμουν ασθενής στο North City General 377 00:15:06,948 --> 00:15:08,782 {\ an8}την εβδομάδα της 25ης Αυγούστου, 378 00:15:08,783 --> 00:15:11,952 {\ an8}και ο συγκάτοικός μου είχε αυτό καταπληκτική διάταξη από αζαλέες. 379 00:15:11,953 --> 00:15:14,204 {\ an8}Δεν πουλάτε αζαλέες; 380 00:15:14,205 --> 00:15:16,665 {\ an8}Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 381 00:15:16,666 --> 00:15:18,959 {\ an8}Ένα κάτω. 382 00:15:18,960 --> 00:15:22,296 {\an8}- ♪ Μακρύς, μακρύς δρόμος ♪ 383 00:15:22,297 --> 00:15:26,133 {\ an8[κουδούνισμα τηλεφώνου από απόσταση] 384 00:15:26,134 --> 00:15:28,594 {\ an8}- Μαίρη, γεια. 385 00:15:28,595 --> 00:15:31,472 {\ an8}- Σάρα, μην φαίνεσαι υπέροχη. 386 00:15:31,473 --> 00:15:33,640 {\ an8}Συγγνώμη που σας ενοχλώ στη μέση της εργάσιμης ημέρας σας. 387 00:15:33,641 --> 00:15:35,976 {\ an8}- Ωχ, όχι. Όχι, όχι, όχι, μην είσαι ανόητος. 388 00:15:35,977 --> 00:15:37,978 {\ an8}- Ήμουν στην περιοχή και σκέφτηκα ότι θα έκανα έκπληξη στον Ρούντι, 389 00:15:37,979 --> 00:15:39,938 {\ an8}αλλά η ρεσεψιονίστ δεν μπορούσε βρείτε το όνομά του στο σύστημα. 390 00:15:39,939 --> 00:15:41,523 {\ an8}- Ναι, ναι, είναι νέα, 391 00:15:41,524 --> 00:15:43,317 {\ an8}μ, και το σύστημα-- είναι λίγο γκλιτσάκι. 392 00:15:43,318 --> 00:15:44,943 {\ an8}Λοιπόν όλα αυτά τα χρήματα, 393 00:15:44,944 --> 00:15:47,071 {\ an8}θα νομίζατε ότι θα είχαμε καλύτερο εσωτερικός κατάλογος, σωστά; 394 00:15:47,072 --> 00:15:49,490 {\ an8}[γέλια] - Μμ. Πού είναι λοιπόν; 395 00:15:49,491 --> 00:15:51,700 {\ an8}- Είναι στο δικαστήριο... 396 00:15:51,701 --> 00:15:53,285 {\ an8}μου αρέσει όλο το απόγευμα. [η πόρτα ανοίγει] 397 00:15:53,286 --> 00:15:55,704 {\ an8}- Ω, είναι κρίμα. [η πόρτα κλείνει] 398 00:15:55,705 --> 00:15:57,706 {\ an8}- Ναι, το ξέρω, θα είναι στεναχωρημένος του έλειψες. 399 00:15:57,707 --> 00:15:58,916 {\ an8}- Γεια σου, Σάρα. 400 00:15:58,917 --> 00:16:00,667 {\ an8}- Μπραντ, γεια. 401 00:16:00,668 --> 00:16:02,503 {\ an8}- Γεια σας, είμαι ο Brad Noonan. Δουλεύω με τη Σάρα. 402 00:16:02,504 --> 00:16:04,546 {\ an8}- Mary Baylor. Χάρηκα που σε γνώρισα. 403 00:16:04,547 --> 00:16:06,882 {\ an8}- Baylor; Δεν είσαι συγγενής στον Ρούντι Μπέιλορ; 404 00:16:06,883 --> 00:16:08,385 {\ an8}- Ναι, είναι ο γιος μου. 405 00:16:09,719 --> 00:16:11,637 {\ an8}- Έμοιαζε ένας καλός νέος. 406 00:16:11,638 --> 00:16:13,222 {\ an8}Λυπηθήκαμε που τον είδαμε να φεύγει. 407 00:16:13,223 --> 00:16:16,225 {\an8}[σοβαρή μουσική] 408 00:16:16,226 --> 00:16:17,601 {\an8}♪ ♪ 409 00:16:17,602 --> 00:16:20,437 {\ an8}- Λοιπόν, θα έπρεπε να πάω. 410 00:16:20,438 --> 00:16:22,648 {\ an8}- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 411 00:16:22,649 --> 00:16:25,734 {\an8}♪ ♪ 412 00:16:25,735 --> 00:16:28,904 {\ an8}- Θα--θα πω στον Ρούντι ότι-- - Θα του το πω. 413 00:16:28,905 --> 00:16:35,286 {\an8}♪ ♪ 414 00:16:40,125 --> 00:16:42,042 {\ an8}- Ωχ, καλά. Έλα μέσα. 415 00:16:42,043 --> 00:16:45,213 {\ an8}- Έφερα τις σημειώσεις μου από την αποθήκη. 416 00:16:46,965 --> 00:16:48,216 {\ an8}- Κάτσε κάτω. 417 00:16:50,969 --> 00:16:53,012 {\ an8}- Σας, ε... 418 00:16:53,013 --> 00:16:55,305 {\ an8}μου αρέσει στον φίλο να παίζει γρήγορα και χαλαρά. 419 00:16:55,306 --> 00:16:57,433 {\ an8}- Ήμουν απλώς τόσο έκπληκτος όσο εσύ. 420 00:16:57,434 --> 00:16:58,851 {\ an8}- Σαφώς. 421 00:16:58,852 --> 00:17:01,019 {\ an8}- Δεν μιλάμε για δουλειά. 422 00:17:01,020 --> 00:17:03,732 {\ an8}- Υποθέτω ότι πρέπει να βρείτε άλλα πράγματα να συζητηθούν. 423 00:17:08,528 --> 00:17:10,071 {\ an8}Κλείστε τα μάτια σας. 424 00:17:12,073 --> 00:17:14,241 {\ an8}- Συγγνώμη; 425 00:17:14,242 --> 00:17:15,744 {\ an8}- Κλείσε τα μάτια σου. 426 00:17:18,747 --> 00:17:20,415 {\ an8}Εντάξει, βάλε εικόνα. 427 00:17:22,417 --> 00:17:24,752 {\ an8}Είστε ανώτερος συνεργάτης 428 00:17:24,753 --> 00:17:26,795 {\ an8}διαχειρίζεται ένα απίστευτο φόρτος εργασίας, 429 00:17:26,796 --> 00:17:30,841 {\ an8}διαχείριση ομάδας εξαιρετικά ταλαντούχων δικηγόρων. 430 00:17:30,842 --> 00:17:33,177 {\ an8}"The National Law Journal" κλήσεις. 431 00:17:33,178 --> 00:17:36,221 {\ an8}Θέλουν να σε κάνουν Δικηγόρος της Χρονιάς. 432 00:17:36,222 --> 00:17:38,766 {\ an8}Φυσικά, υπάρχει δείπνο 433 00:17:38,767 --> 00:17:40,893 {\ an8}στο οποίο προσκαλείτε όλοι οι άνθρωποι 434 00:17:40,894 --> 00:17:44,563 {\ an8}σεβαστείτε και θαυμάζετε περισσότερο να σας συνοδεύσω σε εκείνο το τραπέζι. 435 00:17:44,564 --> 00:17:46,732 {\an8}♪ ♪ 436 00:17:46,733 --> 00:17:48,276 {\ an8}Εδώ είναι η ερώτηση. 437 00:17:49,903 --> 00:17:52,571 {\ an8}Είναι δίπλα σας ο Ρούντι Μπέιλορ; 438 00:17:52,572 --> 00:17:54,948 {\an8}♪ ♪ 439 00:17:54,949 --> 00:17:56,575 {\ an8}- Φυσικά. 440 00:17:56,576 --> 00:18:01,038 {\an8}♪ ♪ 441 00:18:01,039 --> 00:18:03,165 {\ an8}- Αν το λες. 442 00:18:03,166 --> 00:18:09,047 {\an8}♪ ♪ 443 00:18:11,925 --> 00:18:14,968 {\ an8}[δραματική μουσική] 444 00:18:14,969 --> 00:18:18,555 {\an8}♪ ♪ 445 00:18:18,556 --> 00:18:20,849 {\ an8}[βήματα πλησιάζουν] 446 00:18:20,850 --> 00:18:23,560 {\ an8}- Ήρθε η μητέρα σου από το γραφείο σήμερα. 447 00:18:23,561 --> 00:18:26,481 {\ an8}Πιστεύει ότι εξακολουθείτε να εργάζεστε στο Tinley Britt. 448 00:18:28,149 --> 00:18:30,443 {\ an8}- [αναστεναγμοί] Σκατά. 449 00:18:31,653 --> 00:18:33,195 {\ an8}- [αναστεναγμοί] 450 00:18:33,196 --> 00:18:35,322 {\ an8}- Σχεδίαζα στο να της το πει. 451 00:18:35,323 --> 00:18:37,491 {\ an8}Ήθελα να πάρω μέσω των εξετάσεων δικηγορίας. 452 00:18:37,492 --> 00:18:38,868 {\ an8}- Ήταν απαίσιο. 453 00:18:43,123 --> 00:18:45,124 {\ an8}- Θέλετε να μιλήσετε για το τι έγινε στην κατάθεση; 454 00:18:45,125 --> 00:18:47,668 {\ an8}- [χλευάζει] 455 00:18:47,669 --> 00:18:49,003 {\ an8}Σίγουρα όχι. 456 00:18:51,589 --> 00:18:53,841 {\ an8}Χρειαζόμαστε και οι δύο για να περάσει αύριο το μπαρ. 457 00:18:53,842 --> 00:19:00,222 {\an8}♪ ♪ 458 00:19:00,223 --> 00:19:02,558 {\ an8}Λυπάμαι που δεν σας αρέσει το κοστούμι σου. 459 00:19:02,559 --> 00:19:05,728 {\an8}♪ ♪ 460 00:19:05,729 --> 00:19:08,731 {\ an8}[πατήματα αναχωρούν] 461 00:19:08,732 --> 00:19:13,986 {\an8}♪ ♪ 462 00:19:13,987 --> 00:19:15,696 {\ an8}- Η πρώτη συνεδρία της δικηγορικής εξέτασης 463 00:19:15,697 --> 00:19:19,408 {\ an8}είναι ένας συνδυασμός συνταγματικού δικαίου, πολιτική δικονομία, 464 00:19:19,409 --> 00:19:22,661 {\ an8}αδικοπραξίες, αποδείξεις, συμβάσεις, 465 00:19:22,662 --> 00:19:26,332 {\ an8}ακίνητη περιουσία, και ποινικού δικαίου και διαδικασίας. 466 00:19:26,333 --> 00:19:27,875 {\ an8}Στη συνέχεια, ένα διάλειμμα μιας ώρας 467 00:19:27,876 --> 00:19:30,586 {\ an8}και επιστρέψτε για άλλη μια τρίωρη συνεδρία. 468 00:19:30,587 --> 00:19:37,510 {\an8}♪ ♪ 469 00:19:39,888 --> 00:19:42,765 {\ an8}Μπορείτε να ανοίξετε τους φορητούς υπολογιστές σας τώρα. 470 00:19:42,766 --> 00:19:49,772 {\an8}♪ ♪ 471 00:19:49,773 --> 00:19:52,442 {\ an8}[το ρολόι χτυπά γρήγορα] 472 00:19:54,611 --> 00:19:57,530 {\ an8}[επιβράδυνση] 473 00:20:01,284 --> 00:20:03,285 {\an8}[ελαστικά οχήματος που τρίβουν] 474 00:20:03,286 --> 00:20:05,287 {\ an8}[δυνατή συντριβή] 475 00:20:05,288 --> 00:20:07,623 {\an8}♪ ♪ 476 00:20:07,624 --> 00:20:10,584 {\an8}[στοιχειώνει μουσική για πιάνο] 477 00:20:10,585 --> 00:20:15,005 {\ an8}♪ ♪ 478 00:20:15,006 --> 00:20:17,050 {\ an8}[παίζει εκτός κλειδιού] 479 00:20:19,135 --> 00:20:22,721 {\ an8}- Αυτό είναι το ένα Ο μπαμπάς σου έδωσε, σωστά; 480 00:20:22,722 --> 00:20:25,224 {\ an8}- Δεν μπορώ. Είναι δικό σου. 481 00:20:25,225 --> 00:20:26,893 {\ an8}- Τώρα είναι δικό σας. 482 00:20:30,772 --> 00:20:32,399 {\ an8}Συνεχίστε. 483 00:20:34,609 --> 00:20:37,903 {\ an8}[στοιχειωμένη μουσική για πιάνο] 484 00:20:37,904 --> 00:20:44,661 {\ an8}♪ ♪ 485 00:20:52,252 --> 00:20:53,753 {\ an8}- "Μια γυναίκα απασχολείται 486 00:20:54,003 --> 00:20:56,255 {\an8}"από ομοσπονδιακά χρηματοδοτούμενο εκπαιδευτικό ίδρυμα 487 00:20:56,256 --> 00:20:59,466 {\ an8}υποέβαλε καταγγελία για αντίποινα υπό τον τίτλο IX." 488 00:20:59,467 --> 00:21:06,433 {\an8}♪ ♪ 489 00:21:22,073 --> 00:21:23,950 {\ an8}[στήματα μουσικής] 490 00:21:25,660 --> 00:21:28,662 {\an8}[δυσοίωνη μουσική] 491 00:21:28,663 --> 00:21:30,205 {\an8}♪ ♪ 492 00:21:30,206 --> 00:21:33,168 {\ an8}[αδιάκριτη φλυαρία] 493 00:21:44,554 --> 00:21:45,847 {\ an8}- Γεια σου. 494 00:21:52,228 --> 00:21:55,147 {\ an8}Το, ε-- το ζήτημα της πολιτικής δικονομίας 495 00:21:55,148 --> 00:21:56,733 {\ an8}σε περίπτωση αμελούς συντήρησης... 496 00:21:59,235 --> 00:22:02,946 {\ an8}- Δεν μπόρεσαν να προσπαθήσουν ξανά λόγω δεδικασμένου; 497 00:22:02,947 --> 00:22:05,200 {\ an8}Πείτε ναι. - Ναι. 498 00:22:09,579 --> 00:22:12,373 {\ an8}[αισιόδοξη ροκ μουσική] 499 00:22:12,374 --> 00:22:14,583 {\ an8}- Πόσο καιρό έχουμε να φύγουμε πίσω μέσα; 500 00:22:14,584 --> 00:22:16,627 {\ an8}- ♪ Τα λέμε να έρχεστε για μένα, Δεν είμαι... ♪ 501 00:22:16,628 --> 00:22:18,921 {\ an8}- 20 λεπτά. 502 00:22:18,922 --> 00:22:22,633 {\ an8}- ♪ Είμαι ειδικός σε αυτό το μέρος ♪ 503 00:22:22,634 --> 00:22:25,469 {\ an8}♪ Δεν είναι η πρώτη μου φορά σε ένα ροντέο ♪ 504 00:22:25,470 --> 00:22:28,305 {\ an8}♪ Όπου έχω βουρκώσει με τα καλύτερα ♪ 505 00:22:28,306 --> 00:22:31,100 {\an8}♪ Βγείτε στην κορυφή ♪ 506 00:22:31,101 --> 00:22:33,143 {\ an8}♪ Θα εύχεσαι δεν είχαμε γνωριστεί ♪ 507 00:22:33,144 --> 00:22:34,937 {\ an8}- Περιμένετε. 508 00:22:34,938 --> 00:22:37,690 {\ an8}Πώς απαντήσατε στο γόνιμη-οκταγεννητική ερώτηση; 509 00:22:37,691 --> 00:22:39,191 {\ an8}- Αλήθεια; 510 00:22:39,192 --> 00:22:41,068 {\ an8}- ♪ Δεν πρέπει να μπερδεύετε μαζί μου ♪ 511 00:22:41,069 --> 00:22:43,445 {\ an8}♪ Επειδή είμαι επικίνδυνος ♪ 512 00:22:43,446 --> 00:22:44,780 {\ an8}- Περιμένετε, τι--τι εννοείτε 513 00:22:44,781 --> 00:22:46,657 {\ an8}δεν παραδίδετε ποτέ στη Βόρεια Πόλη; 514 00:22:46,658 --> 00:22:49,076 {\ an8}Είστε -- σας καλούν Λουλούδια παντού. 515 00:22:49,077 --> 00:22:51,537 {\an8}[ηχεί ηχητικό σήμα] 516 00:22:51,538 --> 00:22:52,871 {\ an8}Ναι, θέλω απλώς να διευκρινίσω. 517 00:22:52,872 --> 00:22:54,748 {\ an8}Είστε -- σας καλούν Όλα τα λουλούδια, 518 00:22:54,749 --> 00:22:56,834 {\ an8}αλλά δεν πουλάτε αζαλέες. 519 00:22:56,835 --> 00:22:58,419 {\ an8}Εντάξει. 520 00:22:58,420 --> 00:23:00,629 {\ an8}Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλώς λέγεται Μερικά Λουλούδια. 521 00:23:00,630 --> 00:23:02,381 {\ an8}Όχι--όχι, όχι, όχι Sunflowers. 522 00:23:02,382 --> 00:23:03,924 {\ an8}Ούτε αυτά πουλάτε. 523 00:23:03,925 --> 00:23:06,093 {\an8}♪ ♪ 524 00:23:06,094 --> 00:23:07,803 {\ an8}Γεια, τι κάνεις; Γρήγορη ερώτηση-- 525 00:23:07,804 --> 00:23:09,596 {\ an8}παραδίδετε στο North City General; 526 00:23:09,597 --> 00:23:11,932 {\ an8}- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ψάχνουμε για τον Μπρούιζερ. 527 00:23:11,933 --> 00:23:14,226 {\ an8}- Αλήθεια; Λοιπόν, είμαι σίγουρος δεν πουλάτε αζαλέες. 528 00:23:14,227 --> 00:23:15,853 {\ an8}Εσύ; 529 00:23:15,854 --> 00:23:17,521 {\ an8}Τέλεια. Λοιπόν, τι καλό είναι οι δίσκοι σου; 530 00:23:17,522 --> 00:23:18,981 {\ an8}- Πάρτε θέση. 531 00:23:18,982 --> 00:23:20,983 {\an8}♪ ♪ 532 00:23:20,984 --> 00:23:23,861 {\ an8}Γεια, νομίζω Βρήκα το ανθοπωλείο μας! 533 00:23:23,862 --> 00:23:25,404 {\ an8}- Έχετε επισκέπτες. 534 00:23:25,405 --> 00:23:27,114 {\ an8}- Το βλέπω. 535 00:23:27,115 --> 00:23:30,451 {\ an8}- Είναι το FBI. - Το βλέπω και εγώ. 536 00:23:30,452 --> 00:23:32,579 {\an8}♪ ♪ 537 00:23:33,788 --> 00:23:36,123 {\ an8}- Cistulli. 538 00:23:36,124 --> 00:23:37,750 {\ an8}Αυτή είναι ο Κάτλερ. 539 00:23:37,751 --> 00:23:41,045 {\ an8}- Μπορώ να σας φέρω τίποτα; Καφές, νερό, σφηνάκι μπέρμπον; 540 00:23:41,046 --> 00:23:43,672 {\ an8}- Ευχαριστούμε, αλλά έχουμε κάτι για σένα. 541 00:23:43,673 --> 00:23:45,341 {\ an8}[χύσιμο υγρού, τσούγκρισμα γυαλιού] 542 00:23:45,342 --> 00:23:47,885 {\ an8}- Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 543 00:23:47,886 --> 00:23:50,929 {\ an8}- [ειπνέει βαθιά] Ρόζαλι Σάτον. 544 00:23:50,930 --> 00:23:52,973 {\ an8}Αυτή είναι ο λόγος ο πατέρας μου είναι στη φυλακή. 545 00:23:52,974 --> 00:23:54,808 {\ an8}- Ο πατέρας σου είναι στη φυλακή γιατί κανόνισε 546 00:23:54,809 --> 00:23:57,061 {\ an8}για να φύγει από τη χώρα πριν προλάβει να καταθέσει. 547 00:23:57,062 --> 00:23:58,729 {\ an8}- Λοιπόν, άκουσα. 548 00:23:58,730 --> 00:24:01,190 {\ an8}- Συναντήσατε ποτέ τη Μις Σάτον; πριν την εξαφάνισή της; 549 00:24:01,191 --> 00:24:03,150 {\ an8}- Οι μεταγραφές είναι ελεύθερα διαθέσιμα 550 00:24:03,151 --> 00:24:05,152 {\ an8}αν θέλετε να διαβάσετε η μαρτυρία μου. 551 00:24:05,153 --> 00:24:06,612 {\ an8}Δεν τη γνώρισα ποτέ. 552 00:24:06,613 --> 00:24:09,281 {\ an8}- Θα σας εκπλήξει να ακούσω ότι είναι νεκρή; 553 00:24:09,282 --> 00:24:12,159 {\ an8}- Έχουμε μια αξιόπιστη συμβουλή Η Rosalie Sutton δολοφονήθηκε. 554 00:24:12,160 --> 00:24:14,244 {\ an8}- Έχω επίσης μια αξιόπιστη συμβουλή. 555 00:24:14,245 --> 00:24:17,373 {\ an8}Εκτός κι αν με εξυπηρετήσει ένας Στρατάρχης των ΗΠΑ μια κλήτευση, τελειώσαμε εδώ. 556 00:24:17,374 --> 00:24:19,875 {\ an8}- [καθαρίζει το λαιμό] 557 00:24:19,876 --> 00:24:23,295 {\ an8}Πρέπει να ξεφύγετε από αυτό. - Χρειάζομαι μόνο τρία πράγματα... 558 00:24:23,296 --> 00:24:26,715 {\ an8}Κεντάκι μπέρμπον, μια ματωμένη μπριζόλα... 559 00:24:26,716 --> 00:24:29,259 {\ an8}και ένας άντρας που δεν θα περάσει τη νύχτα. 560 00:24:29,260 --> 00:24:31,136 {\ an8}Δοκιμάστε το, πράκτορα Cutler. 561 00:24:31,137 --> 00:24:34,056 {\ an8}Μπορεί να σας χαλαρώσει λίγο. 562 00:24:34,057 --> 00:24:35,557 {\ an8}[η πόρτα ανοίγει] 563 00:24:35,558 --> 00:24:37,768 {\ an8}[δραματική μουσική] 564 00:24:37,769 --> 00:24:39,812 {\ an8}[η πόρτα κλείνει] 565 00:24:39,813 --> 00:24:46,736 {\an8}♪ ♪ 566 00:24:53,451 --> 00:24:56,078 {\ an8}[χτυπώντας την πόρτα] 567 00:24:56,079 --> 00:24:59,331 {\ an8}- Πρέπει να μιλήσουμε. - Ωχ. 568 00:24:59,332 --> 00:25:03,001 {\ an8}Ακούγεται σοβαρό. - Είναι. 569 00:25:03,002 --> 00:25:07,172 {\ an8}- Πήρα ένα φρέσκο ​​ποτήρι καφέ. - Σίγουρα. 570 00:25:07,173 --> 00:25:10,843 {\ an8}- Λοιπόν... είναι για το παιδί; 571 00:25:10,844 --> 00:25:12,636 {\ an8}- Ω, όχι, Ο Ρούντι τα πάει μια χαρά. 572 00:25:12,637 --> 00:25:14,930 {\ an8}[χύσιμο καφέ] 573 00:25:14,931 --> 00:25:18,559 {\ an8}Πρόκειται για τον πατέρα μου. - Βλέπω. 574 00:25:18,560 --> 00:25:20,769 {\ an8}- Το FBI μυρίζει. 575 00:25:20,770 --> 00:25:24,690 {\ an8}Τι μου πήρατε εσείς οι δύο ανακατεμένα μέσα; 576 00:25:24,691 --> 00:25:27,776 {\ an8}- Κοίτα, ο πατέρας σου είναι στη φυλακή για παραποίηση μαρτύρων. 577 00:25:27,777 --> 00:25:31,113 {\ an8}Τώρα, όλα όσα χρειάζεστε να ξέρει βγήκε σε αυτή την περίπτωση. 578 00:25:31,114 --> 00:25:33,365 {\ an8}- Ναι, τότε γιατί είναι στο πρόσωπό μου; 579 00:25:33,366 --> 00:25:36,201 {\ an8}- Κοίτα, αν είχαν κάτι, θα ήταν στο πρόσωπό μου. 580 00:25:36,202 --> 00:25:38,120 {\ an8}- Πρίγκιπας... 581 00:25:38,121 --> 00:25:40,164 {\ an8}πού είναι η Rosalie Sutton; 582 00:25:40,165 --> 00:25:42,416 {\ an8}- Δεν θέλετε να πείτε αυτό το όνομα πάλι δυνατά. 583 00:25:42,417 --> 00:25:44,335 {\ an8}- Πού είναι; 584 00:25:44,336 --> 00:25:47,129 {\ an8}- Μπρούιζερ, θα το κάνω απαντήστε αυτό μια φορά 585 00:25:47,130 --> 00:25:49,006 {\ an8}και μόνο μία φορά. 586 00:25:49,007 --> 00:25:51,759 {\ an8}Δεν ξέρω. 587 00:25:51,760 --> 00:25:54,762 {\ an8}Τώρα, αυτός είναι ο τίμιος του Θεού. Δεν έχω ιδέα. 588 00:25:54,763 --> 00:25:58,265 {\ an8}Και αυτό είναι το τέλος αυτής της συνομιλίας. 589 00:25:58,266 --> 00:26:01,060 {\ an8}Ξέρεις ότι σε αγαπώ, Μπρούιζερ. 590 00:26:01,061 --> 00:26:04,897 {\ an8}Πάντα έχω, πάντα θα. 591 00:26:04,898 --> 00:26:07,900 {\ an8}[αδιάκριτη φλυαρία] 592 00:26:07,901 --> 00:26:10,027 {\an8}[ελαφριά μουσική] 593 00:26:10,028 --> 00:26:12,738 {\ an8}- Γεια, εμ, θα... Θα σε προλάβω. 594 00:26:12,739 --> 00:26:14,281 {\ an8}Γεια. - Το κάναμε μόνο αυτό; 595 00:26:14,282 --> 00:26:15,824 {\ an8}- Ναι, μόλις το κάναμε. - Πώς πήγε; 596 00:26:15,825 --> 00:26:17,242 {\ an8}- Α, καλά. - Ναι; 597 00:26:17,243 --> 00:26:19,370 {\ an8}- Ναι. - Ποιος είναι ο φίλος σου; 598 00:26:19,371 --> 00:26:21,455 {\ an8}- Χμ, είναι α--αυτή συνεργάτης στο Tinley Britt. 599 00:26:21,456 --> 00:26:23,165 {\ an8}Εμ, κοίτα, ένα μάτσο από εμάς θα βγαίναμε έξω 600 00:26:23,166 --> 00:26:24,541 {\ an8}για ποτά για γιορτή. 601 00:26:24,542 --> 00:26:25,709 {\ an8}Θέλετε να πάτε; 602 00:26:25,710 --> 00:26:28,379 {\ an8}- Ναι, έλα. 603 00:26:28,380 --> 00:26:30,756 {\ an8}Γεια, ξέρεις τι; Είμαι, ε... 604 00:26:30,757 --> 00:26:32,257 {\ an8}Σε πειράζει; 605 00:26:32,258 --> 00:26:34,259 {\ an8}Νομίζω ότι θα πάω σπίτι, 606 00:26:34,260 --> 00:26:36,261 {\ an8}πάρε κάτι να φας, και λιποθυμούν. 607 00:26:36,262 --> 00:26:39,014 {\ an8}- Είστε σίγουροι; - Εντελώς. 608 00:26:39,015 --> 00:26:41,100 {\ an8}Θα σε πάρω τηλέφωνο, όμως, εντάξει; 609 00:26:41,101 --> 00:26:42,267 {\ an8}- Εντάξει. 610 00:26:42,268 --> 00:26:43,685 {\ an8}Μόνο αν είστε σίγουροι. 611 00:26:43,686 --> 00:26:46,563 {\an8}♪ ♪ 612 00:26:46,564 --> 00:26:48,440 {\ an8}[μαλακά] Είμαστε καλά; 613 00:26:48,441 --> 00:26:51,360 {\an8}♪ ♪ 614 00:26:51,361 --> 00:26:53,154 {\ an8}- Ναι, φυσικά. 615 00:26:54,906 --> 00:26:58,325 {\ an8}- Τα λέμε αύριο. - Αντίο. 616 00:26:58,326 --> 00:27:03,122 {\ an8}- ♪ Όλοι όσοι αγαπώ ♪ 617 00:27:03,123 --> 00:27:05,874 {\an8}♪ Με κρατάει κάτω ♪ 618 00:27:05,875 --> 00:27:11,630 {\an8}♪ ♪ 619 00:27:11,631 --> 00:27:13,716 {\ an8}- [αναστεναγμοί] Ευχαριστώ. 620 00:27:13,717 --> 00:27:16,802 {\ an8}Τα λέμε παιδιά αύριο; - Ναι. 621 00:27:16,803 --> 00:27:19,638 {\ an8}- ♪ Τα σχέδιά μου είναι πολύ μοντέρνα; ♪ 622 00:27:19,639 --> 00:27:21,849 {\an8}♪ ♪ 623 00:27:21,850 --> 00:27:25,562 {\ an8}♪ Σε κράτησα; αρκετό καιρό; ♪ 624 00:27:27,063 --> 00:27:30,482 {\ an8}♪ Δεν φάνηκα αληθινός; ♪ 625 00:27:30,483 --> 00:27:35,738 {\an8}♪ ♪ 626 00:27:35,739 --> 00:27:38,657 {\ an8}- Γεια σου. -Τι κάνεις εδώ; 627 00:27:38,658 --> 00:27:42,077 {\ an8}- Τι εννοείτε; εγω απλα... -Τι, με ακολουθείς; 628 00:27:42,078 --> 00:27:44,455 {\ an8}- Σας ακολουθεί; Όχι. 629 00:27:44,456 --> 00:27:47,584 {\ an8}Περνούσα με το αυτοκίνητο. Εγώ-σε είδα. 630 00:27:49,794 --> 00:27:51,588 {\ an8}Το λεωφορείο είναι χάλια. 631 00:27:53,548 --> 00:27:56,216 {\ an8}[από απόσταση στροφών κινητήρα] 632 00:27:56,217 --> 00:27:58,678 {\ an8}- Εντάξει. Ευχαριστώ. 633 00:28:00,555 --> 00:28:03,849 {\ an8}[κουδουνίσματα πόρτας] - Συγγνώμη, υπομονή. 634 00:28:03,850 --> 00:28:07,103 {\ an8}Το κάνει πάντα αυτό. [η πόρτα κροταλίζει, ανοίγει] 635 00:28:08,980 --> 00:28:12,275 {\ an8}Γελάς με τη βόλτα μου; - Δεν έχω καν ένα. 636 00:28:13,693 --> 00:28:15,070 {\ an8}- Το κάνετε τώρα. 637 00:28:23,662 --> 00:28:25,538 {\ an8}[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 638 00:28:34,381 --> 00:28:36,298 {\ an8}Λοιπόν... 639 00:28:36,299 --> 00:28:38,675 {\ an8}τι είναι αυτό το μέρος; 640 00:28:38,676 --> 00:28:40,887 {\ an8}- Είναι ένα σπα. 641 00:28:48,103 --> 00:28:50,896 {\ an8}[κλικ στο ραδιόφωνο, παίζει ποπ κάντρι μουσική] 642 00:28:50,897 --> 00:28:52,898 {\an8}♪ ♪ 643 00:28:52,899 --> 00:28:54,733 {\ an8}- Είναι ραδιόφωνο παλιάς σχολής. 644 00:28:54,734 --> 00:29:01,658 {\an8}♪ ♪ 645 00:29:08,039 --> 00:29:10,833 {\ an8}- Έδωσα εξετάσεις δικηγορίας σήμερα. 646 00:29:10,834 --> 00:29:13,335 {\ an8}- Πώς πήγε; - Ναι. Καλός. 647 00:29:13,336 --> 00:29:15,462 {\an8}♪ ♪ 648 00:29:15,463 --> 00:29:18,340 {\ an8}Νομίζω, εννοώ... ποτέ δεν ξέρεις, ξέρεις; 649 00:29:18,341 --> 00:29:21,385 {\ an8}- Δηλαδή τώρα είσαι δικηγόρος; 650 00:29:21,386 --> 00:29:23,762 {\ an8}- [χτυπώντας στο ταμπλό] Ελπίζω ναι. 651 00:29:23,763 --> 00:29:30,353 {\an8}♪ ♪ 652 00:29:36,067 --> 00:29:38,527 {\ an8}- Αυτό το σπα λέει ότι είναι ανοιχτό έως τις 2:00 π.μ. 653 00:29:38,528 --> 00:29:40,487 {\ an8}- Μπορείτε να με αφήσετε εδώ; 654 00:29:40,488 --> 00:29:42,614 {\ an8}- Λυπάμαι. Πραγματικά δεν είναι δική μου δουλειά. 655 00:29:42,615 --> 00:29:44,825 {\ an8}- Δεν είναι αυτό. Απλά πρέπει να φύγω από εδώ. 656 00:29:44,826 --> 00:29:47,036 {\ an8}- Είμαστε μόλις λίγα τετράγωνα μακριά. - Το ξέρω. 657 00:29:47,037 --> 00:29:51,540 {\an8}♪ ♪ 658 00:29:51,541 --> 00:29:54,376 {\ an8}- Δεν θέλεις τον άντρα σου να με δεις να σε οδηγώ. 659 00:29:54,377 --> 00:29:57,213 {\an8}♪ ♪ 660 00:29:58,798 --> 00:30:00,717 {\ an8}[τα φρένα τσιρίζουν] 661 00:30:09,976 --> 00:30:11,561 {\ an8}- Ευχαριστούμε για τη διαδρομή. 662 00:30:14,356 --> 00:30:15,565 {\ an8}- Κέλλυ. 663 00:30:19,110 --> 00:30:20,737 {\ an8}- Νύχτα, Ρούντι. 664 00:30:34,501 --> 00:30:35,752 {\ an8}Κλιφ; 665 00:30:46,012 --> 00:30:49,056 {\ an8}[δραματική μουσική] 666 00:30:49,057 --> 00:30:55,979 {\an8}♪ ♪ 667 00:30:55,980 --> 00:30:57,773 {\ an8}[κλειδώματα κλειδώματος] 668 00:30:57,774 --> 00:31:01,652 {\an8}♪ ♪ 669 00:31:01,653 --> 00:31:03,696 {\ an8}[το φερμουάρ ανοίγει] 670 00:31:03,697 --> 00:31:10,620 {\an8}♪ ♪ 671 00:31:26,594 --> 00:31:29,388 {\an8}[δυσοίωνη μουσική] 672 00:31:29,389 --> 00:31:31,849 {\an8}♪ ♪ 673 00:31:31,850 --> 00:31:34,601 {\ an8}- Τι στο διάολο; 674 00:31:34,602 --> 00:31:36,479 {\ an8}Θέλετε να πάρετε την κόλαση έξω από τη θέση μου; 675 00:31:40,191 --> 00:31:41,817 {\ an8}- Ήθελα να δω αυτό που βλέπετε 676 00:31:41,818 --> 00:31:45,738 {\ an8}όταν παρακολουθείτε τη γυναίκα μου μέσα από το παράθυρό σου. 677 00:31:45,739 --> 00:31:47,573 {\ an8}- Δεν παρακολουθώ. 678 00:31:47,574 --> 00:31:49,743 {\ an8}Αυτά τα διαμερίσματα είναι κοντά. 679 00:31:51,578 --> 00:31:54,496 {\ an8}- Αν δω ποτέ το πρόσωπό σου πάλι σε εκείνο το παράθυρο... 680 00:31:54,497 --> 00:31:56,832 {\an8}♪ ♪ 681 00:31:56,833 --> 00:31:58,917 {\ an8}Είσαι νεκρός. 682 00:31:58,918 --> 00:32:05,842 {\an8}♪ ♪ 683 00:32:16,686 --> 00:32:18,354 {\ an8}- ♪ Κύριε, ναι ♪ 684 00:32:18,355 --> 00:32:21,440 {\ an8}[αισιόδοξη ροκ μουσική] 685 00:32:21,441 --> 00:32:25,152 {\an8}♪ ♪ 686 00:32:25,153 --> 00:32:27,988 {\ an8}- Ω, μου λείπει αυτή η μυρωδιά του σεξ και του εμετού. 687 00:32:27,989 --> 00:32:30,074 {\ an8}- Έχετε φαγητό στο πρόσωπό σας. - Ναι; 688 00:32:30,075 --> 00:32:31,825 {\ an8}Ω. 689 00:32:31,826 --> 00:32:33,452 {\ an8}Γι' αυτό τα αγοράζω από το ράφι-- 690 00:32:33,453 --> 00:32:35,329 {\ an8}μια μικρή συμβουλή για εσάς. 691 00:32:35,330 --> 00:32:37,456 {\ an8}Γεια, Ρος. Γεια σου. Ευχαριστώ που κατέβηκες. 692 00:32:37,457 --> 00:32:39,792 {\ an8}Εκτιμήστε το. -Μην ανησυχείς φίλε. Ποιος είσαι; 693 00:32:39,793 --> 00:32:42,795 {\ an8}- Γεια, ε, αντιπροσωπεύουμε την οικογένεια του Donny Ray Black. 694 00:32:42,796 --> 00:32:44,546 {\ an8}Μοιραστείτε ένα δωμάτιο μαζί του, σωστά; 695 00:32:44,547 --> 00:32:46,757 {\ an8}Στρατηγός της Βόρειας Πόλης, νύχτα πέθανε. 696 00:32:46,758 --> 00:32:48,801 {\ an8}- Συγγνώμη, πραγματικά δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτό. 697 00:32:48,802 --> 00:32:50,260 {\ an8}- Γεια σου, περίμενε. 698 00:32:50,261 --> 00:32:52,221 {\ an8}Ο Donny Ray ήταν απλώς λίγο μεγαλύτερος από σένα. 699 00:32:52,222 --> 00:32:54,348 {\ an8}Και η μαμά του -- είναι χάλια. 700 00:32:54,349 --> 00:32:56,225 {\ an8}Χρειάζεται κλείσιμο. 701 00:32:56,226 --> 00:32:59,436 {\ an8}Ό,τι μπορείτε να μας πείτε-- θα σήμαινε πολλά για εκείνη. 702 00:32:59,437 --> 00:33:02,189 {\ an8}- [αναστεναγμοί] Εντάξει. 703 00:33:02,190 --> 00:33:04,233 {\ an8}Κοιτάξτε, είχα πραγματικά ξεφύγει. 704 00:33:04,234 --> 00:33:06,902 {\ an8}Κατέβαινα από την αναισθησία μετά την επέμβαση. 705 00:33:06,903 --> 00:33:09,530 {\ an8}- Ναι, τι έκανες, ε-- για τι χειρουργήθηκες; 706 00:33:09,531 --> 00:33:13,909 {\ an8}- Μια κατάσταση που ονομάζεται στρέψη. Δεν είναι μεγάλο. 707 00:33:13,910 --> 00:33:15,619 {\ an8}- Τι, εννοείς συστροφή όρχεως; 708 00:33:15,620 --> 00:33:16,912 {\ an8}Ο δεύτερος ξάδερφός μου το είχε. 709 00:33:16,913 --> 00:33:19,957 {\ an8}Έπρεπε να έχει ένα από τα... αφαιρέθηκαν οι μπάλες. 710 00:33:19,958 --> 00:33:22,459 {\ an8}- Ξέρεις τι-- - Λοιπόν, συγγνώμη. 711 00:33:22,460 --> 00:33:24,670 {\ an8}Σωστά; Λυπούμαστε πολύ. - Ναι, λυπούμαστε πολύ... 712 00:33:24,671 --> 00:33:26,423 {\ an8}- Συγγνώμη. - Σχετικά με τη μπάλα σου. 713 00:33:28,967 --> 00:33:31,802 {\ an8}- Ο συγκάτοικός σας στο νοσοκομείο... 714 00:33:31,803 --> 00:33:34,430 {\ an8}θέλουμε απλώς να σας ρωτήσουμε για αυτό που είδες. 715 00:33:34,431 --> 00:33:36,433 {\ an8}Μπορείς να του δείξεις τον Ντόνι; - Ναι. 716 00:33:38,893 --> 00:33:40,394 {\ an8}- Τον αναγνωρίζετε; 717 00:33:40,395 --> 00:33:42,855 {\ an8}- Ναι. Ναι, μόνο που δεν χαμογελούσε. 718 00:33:42,856 --> 00:33:44,273 {\ an8}Ήταν μπερδεμένος. - Ναι. 719 00:33:44,274 --> 00:33:45,691 {\ an8}Θυμάστε κάποιον άλλο 720 00:33:45,692 --> 00:33:47,568 {\ an8}μπαίνοντας στο δωμάτιο εκείνο το βράδυ; 721 00:33:47,569 --> 00:33:49,528 {\ an8}- Σίγουρα. Γιατροί και νοσηλευτές μπήκε όλη τη νύχτα. 722 00:33:49,529 --> 00:33:51,113 {\ an8}- Υπάρχουν ονόματα; 723 00:33:51,114 --> 00:33:52,906 {\ an8}- Χωρίς ονόματα, αλλά, ε, ήταν μια νοσοκόμα 724 00:33:52,907 --> 00:33:55,034 {\ an8}που με ξυπνούσε συνέχεια να πάρω τη θερμοκρασία μου. 725 00:33:55,035 --> 00:33:56,618 {\ an8}- Αυτή είναι; - Ναι, ναι. 726 00:33:56,619 --> 00:33:59,329 {\ an8}Μπήκε τέσσερις ή πέντε φορές, έλεγξε εμένα και τον άντρα σου. 727 00:33:59,330 --> 00:34:01,582 {\ an8}- Σωστά. - Κανείς άλλος; 728 00:34:01,583 --> 00:34:03,208 {\ an8}- Υπήρχε ένας γιατρός 729 00:34:03,209 --> 00:34:05,627 {\ an8}ποιος ήθελε τα λουλούδια που η μαμά μου έστειλε έξω από το δωμάτιο. 730 00:34:05,628 --> 00:34:07,629 {\ an8}- Ναι, εμείς, ε-- τον ξέρουμε αυτόν τον τύπο. 731 00:34:07,630 --> 00:34:09,298 {\ an8}- Αυτός ο τύπος; - Ναι. Ναι, ναι. Αυτός είναι. 732 00:34:09,299 --> 00:34:11,091 {\ an8}- Ναι. Ναι, τώρα είδες δώσε τον συγκάτοικό σου 733 00:34:11,092 --> 00:34:12,718 {\ an8}κάποια φάρμακα; 734 00:34:12,719 --> 00:34:15,596 {\ an8}- Όχι, όχι αυτός, ένας άλλος τύπος. 735 00:34:15,597 --> 00:34:17,723 {\ an8}- Περιμένετε, τι; 736 00:34:17,724 --> 00:34:19,641 {\ an8}Είδα έναν άλλο γιατρό του δίνω φάρμακα; 737 00:34:19,642 --> 00:34:21,643 {\ an8}- Α, μια νοσοκόμα, μια νοσοκόμα. 738 00:34:21,644 --> 00:34:23,771 {\ an8}Μπήκε και ξεκίνησε αλλάζοντας τα φάρμακά του. 739 00:34:23,772 --> 00:34:25,105 {\ an8}- Πώς το έκανε αυτό; 740 00:34:25,106 --> 00:34:27,649 {\ an8}- Έκανε μια ένεση στην IV τσάντα του. 741 00:34:27,650 --> 00:34:29,610 {\ an8}- Πρέπει να είστε πολύ σαφείς μαζί μας τώρα. 742 00:34:29,611 --> 00:34:31,528 {\ an8}Είστε σίγουροι για αυτό; Δεν ήταν ο μισητής των λουλουδιών; 743 00:34:31,529 --> 00:34:35,074 {\ an8}- Όχι, φίλε, μια νοσοκόμα-- σαν, μεγαλύτερος τύπος. 744 00:34:35,075 --> 00:34:37,576 {\ an8}Ναι. Ναι, ναι, αυτός είναι. 745 00:34:37,577 --> 00:34:40,746 {\ an8}Τον άκουσα να ψιθυρίζει στον άντρα σου... 746 00:34:40,747 --> 00:34:43,415 {\ an8}"Δεν πειράζει, είμαι νοσοκόμα," που... [χλευάζει] 747 00:34:43,416 --> 00:34:45,459 {\ an8}Με τρόμαξε λίγο, αν είμαι ειλικρινής. 748 00:34:45,460 --> 00:34:47,337 {\ an8}[γέλια] 749 00:34:49,422 --> 00:34:52,091 {\ an8}- Ευχαριστώ, Ρος, ειλικρινά. Το εκτιμούμε πραγματικά. 750 00:34:52,092 --> 00:34:54,635 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. 751 00:34:54,636 --> 00:34:57,638 {\ an8}Δεν είναι ένα κοστούμι αμελείας πια. 752 00:34:57,639 --> 00:34:59,765 {\ an8}Είναι φόνος. - Η θεωρία σας λοιπόν είναι-- 753 00:34:59,766 --> 00:35:01,934 {\ an8}Βαλς Πρίτσερ στο δωμάτιο του Ντόνι Ρέι Μπλακ 754 00:35:01,935 --> 00:35:03,811 {\ an8}και του κάνει ένεση μορφίνης; 755 00:35:03,812 --> 00:35:05,604 {\ an8}- Δεν υποτίθεται καν να είσαι πάνω. 756 00:35:05,605 --> 00:35:07,314 {\ an8}Δεν υπάρχει λόγος για νοσοκόμα ER 757 00:35:07,315 --> 00:35:08,941 {\ an8}να βρίσκεστε οπουδήποτε κοντά εισαγόμενοι ασθενείς. 758 00:35:08,942 --> 00:35:10,192 {\ an8}- Αφεντικό, το καταλάβαμε. 759 00:35:10,193 --> 00:35:11,986 {\ an8}Κλήση M για φόνο και Maserati-- 760 00:35:11,987 --> 00:35:13,862 {\ an8}όπως σε αυτό που θα αγοράσω με την οικιστική μας ζύμη. 761 00:35:13,863 --> 00:35:15,948 {\ an8}- Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να καλέσετε άλλο Μ για ίσως, 762 00:35:15,949 --> 00:35:18,158 {\ an8}που είναι η ευκαιρία μας να το αποδείξει πραγματικά αυτό. 763 00:35:18,159 --> 00:35:19,702 {\ an8}Πήρατε τις κάμερες ασφαλείας; 764 00:35:19,703 --> 00:35:21,912 {\ an8}- Όχι, το νοσοκομείο σκουπίζει το πλάνα κάθε 72 ώρες. 765 00:35:21,913 --> 00:35:23,622 {\ an8}- Θα φέρουμε λοιπόν... - Ρος Τσο. 766 00:35:23,623 --> 00:35:25,249 {\ an8}- Uniball για μαρτυρία. 767 00:35:25,250 --> 00:35:28,377 {\ an8}- Θα χρειαστούμε πολλά περισσότερα παρά ένας αναισθητοποιημένος έφηβος. 768 00:35:28,378 --> 00:35:31,964 {\ an8}Ο Ντράμοντ θα τον γυρίσει μέσα έξω στον σταυρό. 769 00:35:31,965 --> 00:35:33,716 {\ an8}- Τι θα λέγατε για έναν ύποπτο καρδιακή προσβολή; 770 00:35:33,717 --> 00:35:36,009 {\ an8}Αν μπορούμε να δέσουμε τον Μέλβιν στη Ρομπέρτα Καράκας-- 771 00:35:36,010 --> 00:35:37,845 {\ an8}- Ναι, του Jackie Lemancyzk γείτονας, σωστά; 772 00:35:37,846 --> 00:35:39,513 {\ an8}Αν μπορούμε να δέσουμε τον Pritcher στον θάνατό της... 773 00:35:39,514 --> 00:35:40,723 {\ an8}- Αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα. 774 00:35:40,724 --> 00:35:42,433 {\ an8}- Παιδιά, πρέπει να καλέσουμε η αστυνομία 775 00:35:42,434 --> 00:35:44,309 {\ an8}πριν σκοτώσει κάποιον άλλο. και τα δύο: Όχι. 776 00:35:44,310 --> 00:35:47,146 {\ an8}Όχι ακόμα, όχι μέχρι να μπορέσουμε να το επιβεβαιώσουμε. 777 00:35:47,147 --> 00:35:49,523 {\ an8}- Κατάστρωμα, δείτε αν μπορείτε να πάρετε τα αποτελέσματα της αυτοψίας του γείτονα. 778 00:35:49,524 --> 00:35:50,983 {\ an8}- "Αυτοψία"; Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 779 00:35:50,984 --> 00:35:52,234 {\ an8}Εξετάζουμε την ανθρωποκτονία. 780 00:35:52,235 --> 00:35:54,236 {\ an8}Δεν νομίζετε ότι είναι γιατί ο Ντράμοντ είναι τόσο πρόθυμος 781 00:35:54,237 --> 00:35:55,904 {\ an8}να εξαφανιστεί αυτή η υπόθεση; 782 00:35:55,905 --> 00:35:58,282 {\ an8}Ο πελάτης του είναι ένοχος εγκληματικής συνωμοσίας. 783 00:35:58,283 --> 00:36:00,909 {\ an8}[δραματική μουσική] 784 00:36:00,910 --> 00:36:04,038 {\an8}♪ ♪ 785 00:36:04,039 --> 00:36:05,998 {\ an8}- [αναστεναγμοί] 786 00:36:05,999 --> 00:36:12,421 {\an8}♪ ♪ 787 00:36:12,422 --> 00:36:16,467 {\ an8}- [τραγουδώντας μαζί] ♪ Και ακριβώς όπως το πεζοδρόμιο ♪ 788 00:36:16,468 --> 00:36:20,179 {\ an8}♪ Μετά από μια δυνατή βροχή ♪ 789 00:36:20,180 --> 00:36:22,348 {\an8}♪ ♪ 790 00:36:22,349 --> 00:36:25,768 {\ an8}[το βουητό του αυτοκινήτου] ♪ Μην ανησυχείς για τίποτα ♪ 791 00:36:25,769 --> 00:36:29,104 {\ an8}♪ Μια νέα μέρα συνεχίζει να έρχεται ♪ 792 00:36:29,105 --> 00:36:36,029 {\an8}♪ ♪ 793 00:36:38,865 --> 00:36:40,449 {\ an8}- Σκατά. 794 00:36:40,450 --> 00:36:42,785 {\ an8}[αναστεναγμοί] 795 00:36:42,786 --> 00:36:49,709 {\an8}♪ ♪ 796 00:36:59,344 --> 00:37:01,887 {\ an8}[μπιπ κινητού τηλεφώνου] 797 00:37:01,888 --> 00:37:05,641 {\an8}♪ ♪ 798 00:37:05,642 --> 00:37:07,810 {\ an8}[φρένα τσιρίζοντας] 799 00:37:07,811 --> 00:37:12,981 {\an8}♪ ♪ 800 00:37:12,982 --> 00:37:14,483 {\ an8}- Έχω ένα διαμέρισμα. 801 00:37:14,484 --> 00:37:16,151 {\ an8}Θα θέλατε να μου δώσετε μια βόλτα; 802 00:37:16,152 --> 00:37:20,197 {\an8} 803 00:37:20,198 --> 00:37:21,824 {\ an8}- Σίγουρα. 804 00:37:21,825 --> 00:37:25,662 {\ an8}♪ ♪ 805 00:37:32,544 --> 00:37:35,547 {\ an8}- [αναστεναγμοί, χλευάζει] 806 00:37:37,549 --> 00:37:39,717 {\ an8}- Δεν θα ερχόμουν, αλλά σκέφτηκα... 807 00:37:39,718 --> 00:37:43,429 {\ an8}για χάρη του παλιού χρόνου, Θα σε άκουγα. 808 00:37:43,430 --> 00:37:47,224 {\ an8}- Είχα μια επίσκεψη από το FBI. - Χμμ. 809 00:37:47,225 --> 00:37:48,559 {\ an8}- Αλλά, φυσικά, το ήξερες αυτό. 810 00:37:48,560 --> 00:37:50,936 {\ an8}- Πώς θα το ήξερα αυτό; 811 00:37:50,937 --> 00:37:53,647 {\ an8}- Ό,τι νομίζετε κάνεις, δεν θα λειτουργήσει. 812 00:37:53,648 --> 00:37:56,525 {\ an8}- Δεν κάνω τίποτα. 813 00:37:56,526 --> 00:38:00,070 {\ an8}Αλλά, αν ήμουν, το γεγονός που καθόμαστε και οι δύο εδώ 814 00:38:00,071 --> 00:38:03,699 {\ an8}θα πρότεινε ότι, στην πραγματικότητα, λειτουργεί. 815 00:38:03,700 --> 00:38:05,784 {\ an8}- Θα σε διασώσω, Λέο. 816 00:38:05,785 --> 00:38:07,953 {\ an8}- Αλήθεια; 817 00:38:07,954 --> 00:38:10,205 {\ an8}- Για χάρη του παλιού καιρού. 818 00:38:10,206 --> 00:38:12,499 {\ an8}Είμαι πρόθυμος για να διευθετηθεί αυτή η υπόθεση. 819 00:38:12,500 --> 00:38:14,293 {\ an8}- Ωραία. Νομίζω ότι είναι πολύ γενναιόδωρη προσφορά. 820 00:38:14,294 --> 00:38:17,129 {\ an8}- Ω, όχι, με παρεξηγείτε. 821 00:38:17,130 --> 00:38:20,799 {\ an8}Έχω μια προσφορά για εσάς. 822 00:38:20,800 --> 00:38:23,177 {\ an8}Αποκλεισμός του FBI, 823 00:38:23,178 --> 00:38:27,056 {\ an8}και θα πείσω τον πελάτη μου να τακτοποιήσω το νοσοκομείο... 824 00:38:27,057 --> 00:38:30,435 {\ an8}για 80 εκατομμύρια $. - [χλευάζει] 825 00:38:33,438 --> 00:38:36,440 {\ an8}Με σύρατε εδώ; να παίξω παιχνίδια; 826 00:38:36,441 --> 00:38:38,442 {\ an8}- Του Melvin Pritcher ένας δολοφόνος. 827 00:38:38,443 --> 00:38:42,364 {\ an8}Σκότωσε τον Donny Ray Black και εσείς και ο πελάτης σας το γνωρίζετε. 828 00:38:45,116 --> 00:38:48,036 {\ an8}80 εκατομμύρια δολάρια. 829 00:39:05,428 --> 00:39:07,930 {\ an8}- Ότι η Σάρα λέει ένα καλό ψέμα. 830 00:39:07,931 --> 00:39:09,681 {\ an8}Θα θέλετε να προσέχετε για αυτό. 831 00:39:09,682 --> 00:39:11,309 {\ an8}- Απλώς προσπαθούσε να με προστατέψει. 832 00:39:13,770 --> 00:39:16,230 {\ an8}Τι στο διάολο είναι αυτό; 833 00:39:16,231 --> 00:39:18,233 {\ an8}Καπνίζεις πάλι; 834 00:39:19,985 --> 00:39:22,070 {\ an8}- Υποθέτω ότι και οι δύο έχουμε μυστικά. 835 00:39:24,489 --> 00:39:26,365 {\ an8}- Λυπάμαι. 836 00:39:26,366 --> 00:39:28,033 {\ an8}Ήθελα να σας πω, 837 00:39:28,034 --> 00:39:31,079 {\ an8}αλλά έπρεπε να το καταλάβω η επόμενη μου κίνηση πρώτα. 838 00:39:33,373 --> 00:39:34,666 {\ an8}- Τι συνέβη; 839 00:39:36,626 --> 00:39:38,627 {\ an8}- Εγώ, ε... 840 00:39:38,628 --> 00:39:41,588 {\ an8}Μπήκα σε αυτό με έναν ανώτερο συνεργάτη. 841 00:39:41,589 --> 00:39:45,300 {\ an8}Μαμά, ήταν ανόητο, αλλά είμαι ακόμα δικηγόρος. 842 00:39:45,301 --> 00:39:48,929 {\ an8}Μόλις ξεκινάω σε διαφορετική εταιρεία. 843 00:39:48,930 --> 00:39:51,140 {\ an8}- Αυτή η εταιρεία... 844 00:39:51,141 --> 00:39:53,809 {\ an8}είναι αξιόπιστοι; 845 00:39:53,810 --> 00:39:56,061 {\ an8}- Ναι, έχουν φήμη. 846 00:39:56,062 --> 00:39:58,939 {\ an8}- [χλευάζει] βλέπω. 847 00:39:58,940 --> 00:40:00,692 {\ an8}Τι είδους νόμος; 848 00:40:02,819 --> 00:40:04,820 {\ an8}- Θυμάστε αυτή την περίπτωση σου είπα για... 849 00:40:04,821 --> 00:40:06,947 {\ an8}μήνυση κατά του νοσοκομείου; 850 00:40:06,948 --> 00:40:08,824 {\ an8}Αυτό είναι πραγματικό. 851 00:40:08,825 --> 00:40:12,619 {\ an8}Είναι η περίπτωσή μου. Το έφερα μέσα. το βρήκα. 852 00:40:12,620 --> 00:40:16,332 {\ an8}Πραγματικά είναι κάτι που εσείς μπορεί να ενδιαφέρεται αρκετά. 853 00:40:16,333 --> 00:40:18,376 {\ an8}Είναι μια μητέρα παλεύει για τον γιο της. 854 00:40:22,380 --> 00:40:24,466 {\ an8}Απλώς δεν ήθελα να σε απογοητεύσω, μαμά. 855 00:40:26,217 --> 00:40:29,387 {\ an8}Από τότε που πέθανε ο Γιάννης-- - Σταμάτα εκεί. 856 00:40:31,222 --> 00:40:33,140 {\ an8}Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ο νεκρός αδερφός σου 857 00:40:33,141 --> 00:40:35,476 {\ an8}να στύψετε από μια μαρμελάδα έφτιαξες μόνος σου. 858 00:40:35,477 --> 00:40:38,479 {\ an8}[δραματική μουσική] 859 00:40:38,480 --> 00:40:45,403 {\an8}♪ ♪ 860 00:40:47,238 --> 00:40:49,573 {\ an8}- Δεν είναι ο Χανκ; 861 00:40:49,574 --> 00:40:51,450 {\ an8}- Έφυγε. 862 00:40:51,451 --> 00:40:54,453 {\ an8}- "Έφυγε"; 863 00:40:54,454 --> 00:40:57,539 {\ an8}- Τον έδιωξα. 864 00:40:57,540 --> 00:40:59,291 {\ an8}Και αυτό είναι. 865 00:40:59,292 --> 00:41:03,837 {\an8}♪ ♪ 866 00:41:03,838 --> 00:41:06,882 {\ an8}[τα κύματα συντρίβονται] 867 00:41:06,883 --> 00:41:10,678 {\an8}♪ ♪ 868 00:41:10,679 --> 00:41:12,262 {\ an8}[χτυπήστε την πόρτα] 869 00:41:12,263 --> 00:41:15,349 {\ an8}- Πρίγκιπας. Είναι μεσάνυχτα. 870 00:41:15,350 --> 00:41:17,351 {\ an8}- Κοίτα, ο πατέρας σου σε χρειάζεται να παρακολουθήσω κάποιον 871 00:41:17,352 --> 00:41:19,561 {\ an8}για λίγες ημέρες. - Απολύτως όχι. 872 00:41:19,562 --> 00:41:21,772 {\an8}♪ ♪ 873 00:41:21,773 --> 00:41:23,691 {\ an8}- Bruiser, πείτε γεια στη Ροζαλί. 874 00:41:23,692 --> 00:41:26,527 {\ an8}[ζινγκλ για παιδικά παιχνίδια, μωρό που μαλακώνει] 875 00:41:26,528 --> 00:41:32,074 {\an8}♪ ♪ 876 00:41:32,075 --> 00:41:34,576 {\an8}- Αυτήν τη στιγμή... 877 00:41:34,577 --> 00:41:37,705 {\ an8}Απλώς σε χρειάζομαι για να χαλαρώσετε πραγματικά. 878 00:41:37,706 --> 00:41:38,997 {\an8}Να είστε άνετα. 879 00:41:38,998 --> 00:41:40,916 {\ an8}[σύριγμα] 880 00:41:40,917 --> 00:41:43,585 {\ an8}♪ Συνεχίστε και κάντε τα δύο βήματα, μετά καουμπόι μπούγκι ♪ 881 00:41:43,586 --> 00:41:46,130 {\ an8}♪ Αρπάξτε την αγαπημένη σας και γύρνα έξω με 'em ♪ 882 00:41:46,131 --> 00:41:48,716 {\ an8}♪ Κάνε το hoedown και μπείτε σε αυτό ♪ 883 00:41:48,717 --> 00:41:50,968 {\an8}♪ ♪ 884 00:41:50,969 --> 00:41:53,470 {\ an8}♪ Μεταβείτε τώρα στα αριστερά και βουτήξτε μαζί του ♪ 885 00:41:53,471 --> 00:41:55,806 {\ an8}♪ Συνεχίστε, πέτα κάτω, πιες μια γουλιά μαζί του ♪ 886 00:41:55,807 --> 00:41:59,059 {\an8}♪ Και γύρνα πίσω, βάλε τους γοφούς σου ♪ 887 00:41:59,060 --> 00:42:00,853 {\an8}Ας διασκεδάσουμε. 888 00:42:00,854 --> 00:42:02,563 {\ an8}♪ Αριστερά, προς τα αριστερά... ♪ 889 00:42:02,564 --> 00:42:06,191 {\an8} 890 00:42:06,192 --> 00:42:09,695 {\ an8}♪ Τώρα πάρτε το αριστερό σας χέρι και βάλτο στο πλάι σου ♪ 891 00:42:09,696 --> 00:42:11,238 {\an8}- ♪ Βάλτο στο πλάι ♪ 892 00:42:11,239 --> 00:42:13,282 {\ an8}- ♪ Συνεχίστε, κυλήστε τους ώμους σας ♪ 893 00:42:13,283 --> 00:42:14,825 {\ an8}- ♪ Σύρετε τους ώμους σας ♪ - ♪ Κάντε το slip και σύρετε ♪ 894 00:42:14,826 --> 00:42:16,285 {\ an8}- ♪ Κάντε το slip και σύρετε ♪ 895 00:42:16,286 --> 00:42:17,953 {\ an8}- ♪ Αυτό το επόμενο μέρος είναι το αγαπημένο μου μέρος ♪ 896 00:42:17,954 --> 00:42:19,955 {\ an8}♪ 'Επειδή ήρθε η ώρα να λάμψετε ♪ 897 00:42:19,956 --> 00:42:22,791 {\ an8}♪ Συνεχίστε και κάντε τα δύο βήματα, μετά καουμπόι μπούγκι ♪ 898 00:42:22,792 --> 00:42:25,210 {\ an8}♪ Αρπάξτε την αγαπημένη σας και γύρνα έξω με 'em ♪ 899 00:42:25,211 --> 00:42:28,255 {\ an8}♪ Κάνε το hoedown και μπείτε σε αυτό ♪ 900 00:42:28,256 --> 00:42:30,592 {\ an8}- ♪ Ωχ, ωχ, ωχ-ωχ ♪